1
00:00:38,714 --> 00:00:41,869
بائع الخبز

2
00:02:29,676 --> 00:02:32,394
- جين فورتييه صادقة.
- لحسن الحظ.

3
00:02:32,560 --> 00:02:35,313
إنها أرملة
وعليها إطعام طفليها.

4
00:02:35,480 --> 00:02:38,223
ولا بد لي من إطعام
العمال الـ 80 في مصنعي.

5
00:02:38,637 --> 00:02:41,659
- ما الأمر يا ريكو؟
- لدي بعض النقود لأعطيك.

6
00:02:41,864 --> 00:02:44,120
أوه نعم. ماذا أفكر؟!

7
00:02:45,307 --> 00:02:47,949
يمكنك التحدث
أمام السيد جارو.

8
00:02:47,979 --> 00:02:50,432
- لديه ثقتي الكاملة.
- جيد جداً سيدي .

9
00:02:51,479 --> 00:02:55,435
هناك 127.017 فرنك
صرفت في البنك...

10
00:02:55,600 --> 00:02:58,398
بالإضافة إلى مقتنيات الأسبوع
بقيمة 66.028 فرنك
,

11
00:02:58,560 --> 00:03:02,729
... صنع 193.045 فرنكًا.

12
00:03:04,175 --> 00:03:07,018
- شكرًا. هذا سوف يكون كل شيء.
- سيد.

13
00:03:17,629 --> 00:03:20,416
جاك، ماذا تتخيل
موجود في هذه الحقيبة؟

14
00:03:21,030 --> 00:03:22,213
ثروة؟

15
00:03:22,807 --> 00:03:24,706
قد تكون في الواقع على حق.

16
00:03:25,637 --> 00:03:27,330
لقد وجدت أخيراً...

17
00:03:27,677 --> 00:03:29,619
...بعد سنوات من البحث...

18
00:03:30,731 --> 00:03:32,815
...الآلة التي يمكنها المقصلة
الأسطح المنحنية.

19
00:03:33,499 --> 00:03:34,614
رائع.

20
00:03:34,857 --> 00:03:36,908
سوف تحدث ثورة
الصناعة، جاك.

21
00:03:37,377 --> 00:03:39,807
وسوف بالتأكيد
جلب لنا ثروة.

22
00:03:40,621 --> 00:03:41,462
"نحن"؟

23
00:03:41,971 --> 00:03:45,627
بمفردي، أنا غير قادر
لتطويره فنيا.

24
00:03:46,026 --> 00:03:48,260
سوف تصبح شريكي.

25
00:03:48,490 --> 00:03:49,452
السيد لابرو...!

26
00:03:49,476 --> 00:03:52,529
أوه، هذه مجرد مصلحتي الشخصية،
إلى حد ما.

27
00:03:53,269 --> 00:03:55,659
ابني لوسيان يبلغ من العمر 3 سنوات فقط.

28
00:03:56,471 --> 00:03:58,752
من سيحافظ على المصنع
إذا اختفيت؟

29
00:03:59,057 --> 00:04:02,878
- سأفعل كل ما بوسعي.
- سنتحدث عن ذلك مرة أخرى.

30
00:04:05,640 --> 00:04:09,112
دعونا تسوية هذه المسألة
من الأرملة فورتيير.

31
00:04:12,070 --> 00:04:15,901
سيدة فورتيير، لقد سمحت للعامل
الخروج دون إذن.

32
00:04:16,222 --> 00:04:18,016
- ولكن أنا...
- ما هذا؟

33
00:04:18,366 --> 00:04:21,563
البترول في مصنعي!
هل أنت مجنون؟

34
00:04:21,874 --> 00:04:24,024
إنها من أجل مصابيحي،
سيدي.

35
00:04:24,070 --> 00:04:26,672
هل تريد ذلك
أشعلوا النار في المصنع؟

36
00:04:27,272 --> 00:04:28,695
أنا حذر للغاية يا سيدي.

37
00:04:28,789 --> 00:04:31,250
هل كنت حذرا
للامتثال للقواعد؟

38
00:04:31,297 --> 00:04:32,633
فهي واضحة تماما.

39
00:04:32,750 --> 00:04:34,133
لم أكن أعرف يا سيدي.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,498
هذا كثير جدًا.

41
00:04:35,703 --> 00:04:38,930
يمكنك أن تجد لنفسك منصبًا آخر.

42
00:04:39,241 --> 00:04:40,616
أنت تطردني؟

43
00:04:40,720 --> 00:04:42,469
أنا لا أطردك.

44
00:04:42,617 --> 00:04:45,327
أنا فقط أحرم نفسي
من خدمتك غير المرضية

45
00:04:45,711 --> 00:04:47,867
- أين يمكنني أن أذهب؟
- أينما تريد.

46
00:04:48,329 --> 00:04:50,344
ماذا سيصبح
من أطفالي؟

47
00:04:50,440 --> 00:04:53,360
يا جورج، يا لوسي،
أنه كان علي أن أحصل على ممرضة من أجل ذلك.

48
00:04:53,470 --> 00:04:54,744
هذا متروك لك.

49
00:04:55,122 --> 00:04:58,117
اعتني بنفسك يا سيدي.
هذا لن يجعلك سعيدا.

50
00:04:58,289 --> 00:05:00,047
لا أريد آرائكم.

51
00:05:00,196 --> 00:05:01,453
ماذا بعد؟

52
00:05:01,719 --> 00:05:03,125
تذكرة القطار الخاصة بك.

53
00:05:03,289 --> 00:05:05,516
- العربة في انتظارك.
- دعنا نذهب.

54
00:05:18,384 --> 00:05:20,156
أنا آسف لما حدث، جين.

55
00:05:21,320 --> 00:05:22,750
أعرف ذلك يا سيد غارود.

56
00:05:22,975 --> 00:05:24,533
اتصل بي جاك.

57
00:05:25,373 --> 00:05:27,807
ليس هناك سبب،
السيد جارود.

58
00:05:28,099 --> 00:05:29,691
نعم، هناك ألف سبب.

59
00:05:30,597 --> 00:05:32,633
لا تبكي من فضلك.

60
00:05:32,875 --> 00:05:35,628
-لا أعرف
ماذا فعلت لله.

61
00:05:35,960 --> 00:05:37,791
الجميع
يدير ظهره لي.

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,393
-لا. ليس أنا.

63
00:05:41,232 --> 00:05:45,128
-هذا صحيح. لقد كنت دائما
لطيف معي يا سيد جارو.

64
00:05:45,334 --> 00:05:46,528
جاك.

65
00:05:48,122 --> 00:05:49,096
جاك.

66
00:05:55,839 --> 00:05:57,192
إسمعي يا جين...

67
00:05:57,878 --> 00:05:59,639
- إذا أردت...
- لا.

68
00:06:00,036 --> 00:06:02,667
لقد وعدت
عدم التحدث بهذه الطريقة مرة أخرى.

69
00:06:03,124 --> 00:06:05,565
- أحبك.
- لا تتحدث هراء.

70
00:06:05,722 --> 00:06:07,292
هذا ليس هراء.

71
00:06:07,403 --> 00:06:10,276
أستطيع أن أنقذك...
اجعل أطفالك سعداء.

72
00:06:10,737 --> 00:06:12,693
لن أتزوج مرة أخرى أبداً.

73
00:06:13,335 --> 00:06:15,432
أنت لن تبكي
لبقية حياتك.

74
00:06:15,498 --> 00:06:16,814
كن هادئاً!

75
00:06:17,768 --> 00:06:19,964
لقد مات بيير منذ 5 أشهر فقط.

76
00:06:20,067 --> 00:06:21,386
كان بيير صديقي.

77
00:06:21,760 --> 00:06:23,972
إنه واجبي
لرعاية أطفاله.

78
00:06:24,807 --> 00:06:26,001
إنهم لي.

79
00:06:27,317 --> 00:06:28,306
جين...

80
00:06:29,022 --> 00:06:30,341
لو كنت غنيا..

81
00:06:31,300 --> 00:06:34,435
..هل تقبلني
كزوجك؟

82
00:06:35,562 --> 00:06:38,501
بالنسبة له، بالنسبة لوسي.

83
00:06:41,616 --> 00:06:43,353
لأطفالي؟

84
00:06:46,943 --> 00:06:48,217
لا أعرف.

85
00:06:49,423 --> 00:06:50,431
ربما.

86
00:06:52,417 --> 00:06:55,189
أنت تعطيني الشجاعة
لأفعل ما أريد أن أفعله.

87
00:06:55,799 --> 00:06:59,474
لدي مشروع كبير، جين،
من شأنها أن تجعل لي ثروة.

88
00:07:00,276 --> 00:07:03,109
هذه الثروة،
سوف أضع عند قدميك.

89
00:07:04,124 --> 00:07:05,696
هل هذا يفاجئك؟

90
00:07:06,290 --> 00:07:07,470
نعم جاك.

91
00:07:08,311 --> 00:07:10,650
على الأقل نجحت
في جعلك تبتسم.

92
00:07:11,414 --> 00:07:12,821
انها جيدة كما فعلت.

93
00:07:34,224 --> 00:07:36,454
السيدة فورتيير
لقد قمت بإعداد حسابك.

94
00:07:36,783 --> 00:07:38,439
تعال إلى أمين الصندوق
صباح الغد.

95
00:07:38,575 --> 00:07:41,025
- أين سأذهب؟
- العمل بها. مساء الخير.

96
00:07:46,189 --> 00:07:47,383
أوه، هذا أنت.

97
00:07:51,965 --> 00:07:54,579
- هذه هي قسائم الحضور.
- شكرًا.

98
00:07:55,800 --> 00:07:58,457
- هل نسيت هذه الرسالة؟
- لا، لم أنسها.

99
00:07:58,958 --> 00:08:00,152
انها لك.

100
00:08:00,327 --> 00:08:01,919
- بالنسبة لي؟
- نعم.

101
00:08:03,280 --> 00:08:05,589
كان لدي الكثير من الأشياء
لأقول لك، جين.

102
00:08:06,656 --> 00:08:08,355
فضلت أن أكتبهم.

103
00:08:09,484 --> 00:08:12,819
لديك سعادتك ،
بالإضافة إلى أطفالك..

104
00:08:13,342 --> 00:08:15,303
...وخاصتي أيضاً
في يديك.

105
00:08:44,671 --> 00:08:46,263
عزيزتي جين...

106
00:08:46,500 --> 00:08:47,899
غدا سوف أكون غنيا.

107
00:08:48,139 --> 00:08:51,051
سيكون لدي اختراع
بفوائد لا تعد ولا تحصى..

108
00:08:51,110 --> 00:08:53,578
...و200 ألف فرنك لاستغلالها.

109
00:08:53,836 --> 00:08:56,428
سأكون في انتظاركم الليلة في الساعة 9
مع جورج...

110
00:08:56,807 --> 00:09:01,217
.. عند مفترق الطرق،
وسوف نذهب إلى الخارج.

111
00:09:01,888 --> 00:09:03,389
لو لم تأتي...

112
00:09:03,506 --> 00:09:06,444
...لا أعرف إلى أي نهاية
اليأس سيقودني.

113
00:09:06,626 --> 00:09:07,854
لكنك سوف تأتي.

114
00:09:08,220 --> 00:09:11,815
7 سبتمبر 1861،
جاك جارو.

115
00:11:03,000 --> 00:11:05,637
هل تريد أن تتجول
 المصنع مع المومياء؟

116
00:11:05,833 --> 00:11:07,558
أنت وأنا سنذهب في نزهة على الأقدام.

117
00:11:07,990 --> 00:11:09,066
هناك...

118
00:11:09,629 --> 00:11:10,980
إيه؟

119
00:11:21,440 --> 00:11:22,543
شكرًا لك.

120
00:11:22,802 --> 00:11:24,201
حتى الغد يا سيدي.

121
00:11:25,196 --> 00:11:27,323
لم تغادر يا سيدي؟

122
00:11:27,774 --> 00:11:30,334
فاتني قطاري.
سأغادر غدا.

123
00:11:30,516 --> 00:11:31,995
طاب مساؤك.

124
00:11:41,660 --> 00:11:43,441
ماذا تفعل هناك؟

125
00:11:47,600 --> 00:11:49,605
جاك...
هذا مستحيل!

126
00:11:49,720 --> 00:11:51,233
يساعد!

127
00:12:28,607 --> 00:12:30,279
- اتبعني.
- أبداً!

128
00:12:30,377 --> 00:12:32,970
- اتبعني، أو...
- جورج! يساعد!

129
00:12:33,148 --> 00:12:34,367
ألا يمكنك أن تكون هادئا؟

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,630
لقد قتلته
وأشعلت النار!

131
00:12:36,655 --> 00:12:37,974
لا، لقد كان أنت!

132
00:12:38,192 --> 00:12:42,231
تذكر... بترولك،
إبريقك وفانوسك!

133
00:12:42,348 --> 00:12:43,933
أنت فظيع!

134
00:12:48,135 --> 00:12:50,444
- اشفق!
- لقد رفضت حبي.

135
00:12:50,600 --> 00:12:53,385
- لا جاك!
- أنت لم تثق بي.

136
00:12:53,457 --> 00:12:54,526
لقد فات الأوان.

137
00:12:54,924 --> 00:12:57,279
أنا غني.
غدا سأكون بعيدا.

138
00:12:57,437 --> 00:13:00,728
وأنت...سوف تدفع
لاحتقارهم لي.

139
00:13:01,171 --> 00:13:02,684
لا، جاك. لا!

140
00:13:05,581 --> 00:13:06,677
الرسالة...

141
00:13:07,400 --> 00:13:09,197
الرسالة التي أحضرها لي!

142
00:13:09,352 --> 00:13:10,944
هل أنت جين فورتييه ؟

143
00:13:10,969 --> 00:13:13,404
لقد هددت السيد لابرو
أمام عيني!

144
00:13:13,505 --> 00:13:15,669
"احذر!"، قالت له.

145
00:13:25,120 --> 00:13:27,302
هل كانت رسالتي
أتيت من أجل؟

146
00:13:27,534 --> 00:13:29,677
فات الأوان...
غرفتك مشتعلة.

147
00:13:32,160 --> 00:13:35,152
- أشعلت جين فورتييه النار.
- كان قاتلا.

148
00:13:37,445 --> 00:13:39,450
و أمين الصندوق...
كل تلك الأموال...

149
00:13:40,652 --> 00:13:42,082
والسيد لابرو!

150
00:13:43,004 --> 00:13:44,153
انا ذاهب للداخل.

151
00:13:50,496 --> 00:13:52,029
يا له من زميل شجاع!

152
00:13:56,845 --> 00:13:58,826
إنه يخرج جثة!

153
00:13:59,146 --> 00:14:01,535
- إنه رئيسه.
- لقد طعن.

154
00:14:01,855 --> 00:14:04,966
- بواسطة جين فورتييه؟
- أعتقد ذلك. سأعود.

155
00:14:05,000 --> 00:14:07,992
- أنت مجنون!
- لا بد لي من الحصول على المال.

156
00:14:30,760 --> 00:14:33,672
انتهى...
لقد تم سحقه.

157
00:15:41,146 --> 00:15:42,724
مريم...ما الأمر؟

158
00:15:46,847 --> 00:15:48,041
لا شئ.

159
00:15:56,477 --> 00:15:58,707
- اشرب هذا.
- شكرا لك، السيد كاستل.

160
00:16:01,525 --> 00:16:03,958
- هل تشعر بتحسن؟
- أفضل بكثير.

161
00:16:04,466 --> 00:16:08,015
- أصابتني نوبة دوار.
- هذا كله خطأي.

162
00:16:08,069 --> 00:16:10,575
لقد كنت تتظاهر لساعات لمدة أسبوع.

163
00:16:11,640 --> 00:16:14,154
في امرأة،
يدور الرأس بسهولة.

164
00:16:14,320 --> 00:16:15,639
أبدا بدون سبب.

165
00:16:16,188 --> 00:16:18,782
لا يا ماري.
هذا يكفي لهذا اليوم.

166
00:16:19,160 --> 00:16:21,390
أنا لا أريد والدك
يتهمني...

167
00:16:21,427 --> 00:16:23,497
.. من الإرهاق
ابنته الوحيدة.

168
00:16:29,298 --> 00:16:31,573
لا تنسى ليلة السبت.

169
00:16:31,880 --> 00:16:34,678
كيف يمكن أن أنساه؟
الكرة الأولى الخاصة بك.

170
00:16:34,785 --> 00:16:37,094
وأريد أن أرى
كيف ترقص.

171
00:16:37,743 --> 00:16:40,422
آه، جورج.
هذا جناحي...

172
00:16:40,540 --> 00:16:42,669
- السيد جورج دارييه.
- ملكة جمال.

173
00:16:43,017 --> 00:16:45,040
كنا نتحدث أنا وأبي
عنك هذا الصباح.

174
00:16:45,103 --> 00:16:48,962
- فاز بقضية أبي.
- سؤال أرض بسيط.

175
00:16:49,196 --> 00:16:51,501
يقول الأب ذلك
لا توجد حالة بسيطة.

176
00:16:51,568 --> 00:16:53,081
تحياتي،
جورج.

177
00:16:53,640 --> 00:16:56,454
لدي الكثير لأفعله
مع الاستعدادات للكرة.

178
00:16:56,875 --> 00:16:58,071
حتى السبت.

179
00:17:02,255 --> 00:17:05,032
- إنها جميلة.
- والأفضل من ذلك... ذكي.

180
00:17:05,118 --> 00:17:08,126
مباراة جيدة للمحامي
مع مستقبل مشرق.

181
00:17:08,440 --> 00:17:10,670
لا أريد مستقبلاً جاهزاً.

182
00:17:10,840 --> 00:17:12,796
- إذا نجحت..
- سوف تنجح.

183
00:17:12,960 --> 00:17:15,165
-...لن يكون بسبب امرأة.
- كيف يمكننا أن نعرف من أي وقت مضى؟

184
00:17:15,264 --> 00:17:16,376
أنا أمزح.

185
00:17:16,727 --> 00:17:19,561
- هل هذا ما طلبت منك الحصول عليه؟
- نعم.

186
00:17:19,664 --> 00:17:22,798
- اعترف أنك فضولي.
- أعترف بذلك سيدي الرئيس.

187
00:17:23,181 --> 00:17:26,095
عزيزي جورج، سأفعل
تظهر لك شيئا...

188
00:17:26,290 --> 00:17:28,681
.. التي لم يراها أحد من قبل.

189
00:17:31,261 --> 00:17:34,196
انظر إلى هذه اللوحة المرسومة.
هل يذكرك بأي شيء؟

190
00:17:34,788 --> 00:17:37,461
- لا.
- ربما كنت صغيرا جدا.

191
00:17:37,847 --> 00:17:39,867
- كم كان عمري حينها؟
- 3 ونصف.

192
00:17:40,612 --> 00:17:41,601
لكن...

193
00:17:42,341 --> 00:17:43,820
...هذا هو حصاني الصغير.

194
00:17:45,435 --> 00:17:48,108
- وهذه ستكون والدتي.
- نعم، إنها والدتك.

195
00:17:49,676 --> 00:17:51,189
من هي هذه المرأة؟

196
00:17:52,400 --> 00:17:54,311
اسمها جين فورتييه.

197
00:17:54,457 --> 00:17:57,829
جين فورتيير؟
الاسم يدق الجرس.

198
00:17:58,440 --> 00:18:00,165
ألم تفعل
شيء فظيع؟

199
00:18:00,748 --> 00:18:02,625
السرقة والحرق والقتل.

200
00:18:02,960 --> 00:18:04,951
- هذا كل شيء؟
- نعم هذا كل شيء.

201
00:18:05,120 --> 00:18:07,970
أتذكر...
جين فورتييه بالطبع.

202
00:18:08,079 --> 00:18:10,142
قضية مشهورة
في سجلات العدالة.

203
00:18:10,329 --> 00:18:13,154
- لقد احترقت...
- ...مصنع في ألفورتفيل.

204
00:18:13,525 --> 00:18:16,634
- وقتلت رئيسها، توف...
- لابرو. جول لابرو.

205
00:18:17,196 --> 00:18:20,642
كيف كانت هذه المرأة
تم القبض عليه عند عمي؟

206
00:18:21,603 --> 00:18:22,954
في ذلك الوقت...

207
00:18:23,135 --> 00:18:26,415
...كنت أعيش في باريس
وكثيراً ما مكثت في ألفورتفيل...

208
00:18:26,509 --> 00:18:28,716
...مع صديق، فيليكس لوجير،
كاهن...

209
00:18:28,880 --> 00:18:31,103
...الذي عاش مع أخته،
كلاريس دارييه.

210
00:18:31,213 --> 00:18:32,876
- والدتي؟
- نعم والدتك.

211
00:18:33,530 --> 00:18:35,915
قضيت أياما عديدة
مع هؤلاء الناس الطيبين..

212
00:18:36,134 --> 00:18:38,409
...الرسم أو الرسم.

213
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
في صباح أحد أيام الشتاء...

214
00:18:48,760 --> 00:18:52,118
.. لقد رأينا هذه المرأة الشابة الجميلة
الوصول إلى شيفروليه.

215
00:18:52,299 --> 00:18:54,859
- وحيد؟
- نعم وحده.

216
00:18:55,573 --> 00:18:56,701
كل ذلك بمفردها.

217
00:18:58,474 --> 00:19:00,575
قالت إنها مشيت طوال الليل.

218
00:19:07,848 --> 00:19:10,638
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية

219
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
أنت في المنزل، حتى لو
نحن لا نعرف من أنت.

220
00:19:18,121 --> 00:19:20,153
لم أسمع اسمك.

221
00:19:20,848 --> 00:19:23,918
منذ وفاة زوجي،
لم يعد لدي اسم.

222
00:19:24,938 --> 00:19:26,567
اسمي الأول هو جين.

223
00:19:33,291 --> 00:19:34,606
جين فورتيير؟

224
00:19:37,652 --> 00:19:38,926
هل تعرف كل شيء؟

225
00:19:40,285 --> 00:19:41,590
بالفعل؟

226
00:19:42,507 --> 00:19:44,653
الأخبار تنتقل بسرعة،
في الوقت الحاضر.

227
00:19:46,422 --> 00:19:50,574
"جريمة ثلاثية شنيعة بشكل خاص
 تم ارتكابه في ألفورتفيل.

228
00:19:50,786 --> 00:19:54,512
"المشتبه به الوحيد هو حارس المصنع
التي هربت، جين فورتييه."

229
00:19:55,080 --> 00:19:56,433
- هل أستمر؟
- لا.

230
00:19:56,981 --> 00:19:58,879
لا هذا خطأ!

231
00:20:00,691 --> 00:20:02,598
أمام الله،
دعه يسمعني..

232
00:20:02,720 --> 00:20:06,176
...وعلى كل ما أعزه،
أقسم لك أنني بريء.

233
00:20:06,767 --> 00:20:08,277
أقسم لك.

234
00:20:09,060 --> 00:20:12,090
القسم أمام الله
إنه أمر خطير يا طفلتي.

235
00:20:12,587 --> 00:20:16,387
أنا مستعد لتصديقك.
فلماذا الفرار؟

236
00:20:16,825 --> 00:20:18,590
الأب...

237
00:20:18,771 --> 00:20:20,247
أنا مجرد امرأة.

238
00:20:20,443 --> 00:20:21,786
بدا كل شيء ضائعًا.

239
00:20:22,636 --> 00:20:24,513
صدقني، أتوسل إليك.

240
00:20:25,320 --> 00:20:28,504
سأخبرك بكل شيء.
عندما مات زوجي...

241
00:20:28,560 --> 00:20:30,465
روت لنا جين فورتييه قصتها،

242
00:20:30,715 --> 00:20:33,426
...بينما هو بجانبنا
غير مدرك لما كان يحدث..

243
00:20:33,606 --> 00:20:35,747
...أنت، جورج، كنت نائماً بسرعة.

244
00:20:37,677 --> 00:20:40,911
كانت لجين فورتييه نبرة صادقة
هذا لا يخدع.

245
00:20:41,960 --> 00:20:43,879
أعترف لك بذلك
في نهاية قصتها..

246
00:20:44,100 --> 00:20:46,455
.. لقد اقتنعنا
من براءتها.

247
00:20:46,801 --> 00:20:49,599
- نحن نصدقك.
- أوه نعم، نحن نصدقك.

248
00:20:53,117 --> 00:20:55,106
أنت بالتأكيد تقول الحقيقة.

249
00:20:56,637 --> 00:20:58,833
لكن الآخرين
لن تصدقني.

250
00:20:59,115 --> 00:21:01,622
صوتك، مظهرك
سوف أدافع عنك.

251
00:21:01,848 --> 00:21:02,895
لا.

252
00:21:03,477 --> 00:21:06,996
القضاة يجلسون بعيدا جدا
لقراءة عيون المتهم.

253
00:21:08,040 --> 00:21:11,067
والكلمات
اتركهم غير مبال.

254
00:21:18,972 --> 00:21:19,961
لا!

255
00:21:20,067 --> 00:21:22,590
لا، لا أريد أن أذهب!
أوقفهم!

256
00:21:23,160 --> 00:21:26,106
- هل أنت جين فورتييه؟
- أنا بريء.

257
00:21:26,607 --> 00:21:28,746
باسم القانون..
أنا أعتقلك.

258
00:21:28,948 --> 00:21:30,381
لذا اعتقلني.

259
00:21:30,720 --> 00:21:32,915
احكموا علي،
يدينني...

260
00:21:33,080 --> 00:21:35,753
…لن تتمكن من ذلك
منع لي أن أكون بريئا.

261
00:21:35,903 --> 00:21:39,715
يابني إن كان قلبك طاهراً
الله لن يتخلى عنك.

262
00:21:40,524 --> 00:21:42,515
لقد تخلى عني بالفعل.

263
00:21:46,456 --> 00:21:47,535
بالإجماع...

264
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
المحلفون يعلنون المتهم
مذنب بجريمة القتل..

265
00:21:50,998 --> 00:21:52,603
الحرق والسرقة.

266
00:21:53,247 --> 00:21:57,298
بأغلبية الأصوات، يعترفون
الظروف المخففة.

267
00:21:57,726 --> 00:21:59,159
وبالتالي...

268
00:21:59,427 --> 00:22:03,739
...الحكم على جين فورتييه
إلى السجن مدى الحياة.

269
00:22:05,807 --> 00:22:09,739
هذه المرأة كانت بريئة.
هذا يكفي لدفعك إلى الجنون.

270
00:22:10,505 --> 00:22:12,216
وهذا ما حدث يا ولدي.

271
00:22:12,515 --> 00:22:16,428
فقدت جين فورتييه عقلها.
لقد تم حبسها في سالبيترير...

272
00:22:16,591 --> 00:22:18,771
..في الخدمة
للأستاذ شاركو.

273
00:22:19,317 --> 00:22:20,920
مرت السنوات.

274
00:22:21,427 --> 00:22:24,248
في عام 1870 كانت هناك الحرب.

275
00:22:24,840 --> 00:22:26,114
تم قصف باريس.

276
00:22:41,560 --> 00:22:44,615
حريق في المصحة
يذكرها بالمصنع..

277
00:22:44,659 --> 00:22:46,570
.. وارجعها
إلى حواسها.

278
00:22:47,600 --> 00:22:49,431
نار! انها على النار!

279
00:22:50,680 --> 00:22:52,654
يساعد! يساعد!

280
00:22:56,250 --> 00:22:58,889
منذ ذلك الحين وهي كذلك
في سجن كليرمونت.

281
00:23:00,331 --> 00:23:03,380
كان لديها أطفال.
ماذا حدث لهم؟

282
00:23:03,731 --> 00:23:07,610
الضمان الاجتماعي...
أم مجهولة وعديمة الحب.

283
00:23:08,560 --> 00:23:11,693
- يجب أن أسأل لماذا...
-...لماذا أخبرتك بهذه القصة؟

284
00:23:11,984 --> 00:23:14,029
لماذا أنا مهتم
الآن؟

285
00:23:14,170 --> 00:23:16,818
الفنانون كائنات حساسة بشكل مفرط.

286
00:23:17,107 --> 00:23:19,416
أعتقد في كثير من الأحيان
لهذا المشهد الرهيب

287
00:23:19,720 --> 00:23:22,193
لقد حاولت في كثير من الأحيان
لإنهاء هذه اللوحة..

288
00:23:22,326 --> 00:23:25,615
...اعتقال جين فورتييه....
لكنني لم أستطع.

289
00:23:26,099 --> 00:23:29,365
كما لو كان شيئا
أردت أن أمسك ذراعي للخلف.

290
00:23:30,160 --> 00:23:32,435
سوف تساعدني
لإنهاء ذلك، جورج.

291
00:23:32,600 --> 00:23:34,467
- أنا لست رساما.
- أنت محام.

292
00:23:34,725 --> 00:23:36,195
بعد عشرين عاما؟

293
00:23:36,360 --> 00:23:40,319
تمثل هذه السنوات العشرين
معاناة امرأة فقيرة.

294
00:23:40,654 --> 00:23:42,596
يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

295
00:23:42,650 --> 00:23:45,178
- ماذا نخاطر؟
- وهنا ملفها.

296
00:23:45,389 --> 00:23:47,380
ادرسها في وقت فراغك.

297
00:23:47,689 --> 00:23:48,654
افعل ذلك من أجلي.

298
00:23:50,440 --> 00:23:53,318
-أتساءل في أي اتجاه..
-لدي واحدة.

299
00:23:53,480 --> 00:23:56,517
الصدفة أو العناية الإلهية،
اختاري الذي تريدينه...

300
00:23:56,680 --> 00:24:00,355
...جعلني أجد لوسيان لابرو،
ابن جول لابرو...

301
00:24:00,410 --> 00:24:02,560
...من جين فورتييه
اتهم بالقتل.

302
00:24:02,731 --> 00:24:03,720
إنه مهندس.

303
00:24:04,055 --> 00:24:06,967
- يعيش أين؟
- علية في 3 روهان كورت.

304
00:24:07,440 --> 00:24:09,936
- ذُكر. مع السلامة.
- شكرا لك، جورج.

305
00:24:12,360 --> 00:24:14,295
إنه شعور غريب،
بأنك تشكرني...

306
00:24:14,456 --> 00:24:16,094
...عندما أدين لك بالكثير

307
00:24:37,800 --> 00:24:40,303
السيد لوسيان لابرو، من فضلك.

308
00:24:40,364 --> 00:24:42,102
هناك، في الطابق العلوي.

309
00:25:02,150 --> 00:25:03,503
ادخل يا لوسيان.

310
00:25:04,404 --> 00:25:06,794
حسنا، افتحه.
ماذا تنتظر؟

311
00:25:10,661 --> 00:25:12,178
مرحبا عزيزتي.

312
00:25:13,460 --> 00:25:15,610
اوه آسف.
أنت لست لوسيان.

313
00:25:15,833 --> 00:25:18,108
لا يا سيدتي أنا آسف...

314
00:25:18,655 --> 00:25:20,756
يرجى أن يغفر الفوضى.

315
00:25:20,918 --> 00:25:22,556
أقوم بالخياطة و...

316
00:25:22,725 --> 00:25:25,537
مثل هذه الفوضى الجميلة ...
يستحق العناء.

317
00:25:26,062 --> 00:25:27,404
أنا أبحث عن السيد لابرو.

318
00:25:27,605 --> 00:25:30,165
يعيش في الغرفة
في نهاية الهبوط.

319
00:25:30,263 --> 00:25:32,174
أنت متأكد من العثور عليه هناك.

320
00:25:32,382 --> 00:25:33,576
شكراً جزيلاً.

321
00:25:46,960 --> 00:25:48,279
ادخل يا حبيبي.

322
00:25:57,127 --> 00:25:59,932
- المحامي داريير.
- محامي؟

323
00:26:01,453 --> 00:26:02,869
مأمور...

324
00:26:03,185 --> 00:26:05,096
إمتلك ما تريد...

325
00:26:05,276 --> 00:26:06,504
قم بواجبك.

326
00:26:06,668 --> 00:26:08,300
ماذا تريد أن تبدأ؟

327
00:26:08,558 --> 00:26:10,366
أنا محام.

328
00:26:10,390 --> 00:26:11,872
محامي في مكاني؟

329
00:26:12,040 --> 00:26:14,698
-أنت ابن جول لابرو.
- نعم سيدي.

330
00:26:14,981 --> 00:26:17,261
مات والدك
في ظروف مأساوية..

331
00:26:17,502 --> 00:26:19,705
.. وكان الجاني
اعتقل وحكم عليه.

332
00:26:19,815 --> 00:26:21,321
- أنا أعرف. أنا أعرف.
- لكن...؟

333
00:26:21,378 --> 00:26:23,995
ليس من المؤكد
أن تلك المرأة مذنبة.

334
00:26:24,800 --> 00:26:28,487
وفقا لخالتي، رجل واحد فقط
كان من الممكن أن يرتكب مثل هذه الجريمة.

335
00:26:28,706 --> 00:26:29,761
اي رجل؟

336
00:26:29,861 --> 00:26:31,847
جاك جارو، رئيس العمال.

337
00:26:32,503 --> 00:26:34,003
مات في النار.

338
00:26:34,175 --> 00:26:36,234
ولم يتم العثور على جثته قط.

339
00:26:37,015 --> 00:26:38,695
لماذا أنت مهتم بهذا؟

340
00:26:38,720 --> 00:26:42,281
أنا شاب مثلك.
وأنا مثلك أريد أن أنجح.

341
00:26:42,524 --> 00:26:46,295
جئت عبر هذا الملف
مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية لإعادة فتحها.

342
00:26:46,802 --> 00:26:49,452
أريد أن ينتقم والدي.

343
00:26:49,702 --> 00:26:52,710
إذا كانت هذه المرأة بريئة
ما حدث لها هو وحشية.

344
00:26:52,921 --> 00:26:54,195
ما الذي ينبغي عمله؟

345
00:26:54,220 --> 00:26:56,710
دعونا نستجوبها
في سجن كليرمونت

346
00:26:56,749 --> 00:26:59,679
- متى نغادر؟
- في غضون أيام قليلة.

347
00:26:59,720 --> 00:27:01,392
لدي أشياء يجب أن أنتبه إليها.

348
00:27:01,710 --> 00:27:06,237
وأنا حر مثل الريح.
أتعب نفسي في البحث عن عمل.

349
00:27:06,262 --> 00:27:07,781
قد يكون لدي واحدة لك.

350
00:27:08,232 --> 00:27:10,029
- هل أنت جاد؟
- دائماً.

351
00:27:10,061 --> 00:27:11,280
أخبرني.

352
00:27:11,393 --> 00:27:15,022
يقوم العميل بإنشاء مصنع.
لن يرفضني أبداً

353
00:27:15,240 --> 00:27:17,888
- رؤيتك مفيدة للغاية...
- لا بد أنني أحلم.

354
00:27:17,942 --> 00:27:20,342
غدا لا بد لي من لقاء
السيد بول هارمانت.

355
00:27:20,545 --> 00:27:21,833
سأتحدث معه.

356
00:27:21,975 --> 00:27:25,357
بول هارمانت؟
الصناعي الأمريكي الكبير؟

357
00:27:25,528 --> 00:27:26,796
هذا هو.

358
00:27:51,160 --> 00:27:53,194
احصل على الفانوس الخاص بك!

359
00:27:53,655 --> 00:27:55,342
احصل على الفانوس الخاص بك!

360
00:27:55,625 --> 00:27:59,220
وميض في الغموض.
ضوء في الظلام.

361
00:27:59,760 --> 00:28:00,715
لا لارن...

362
00:28:00,880 --> 00:28:03,269
..النشر الوحيد
الذي ينير الرأي.

363
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
الورق يا سيدي؟

364
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
- ماذا؟
- هل تريد ورقة؟

365
00:28:06,905 --> 00:28:08,448
بالتأكيد يمكنك أن ترى
لدي واحدة.

366
00:28:10,433 --> 00:28:12,057
منزل جميل، أليس كذلك؟

367
00:28:12,308 --> 00:28:13,495
ليس سيئًا.

368
00:28:14,011 --> 00:28:16,429
يجب أن تكون أنيقًا جدًا من الداخل.

369
00:28:16,608 --> 00:28:18,894
لا أعرف،
أنا دائما في الشارع.

370
00:28:31,276 --> 00:28:34,762
يا رجل الطيب، قل للواحد
من أعطاك هذا الزي الجميل

371
00:28:34,854 --> 00:28:36,367
بأنني أرغب في التحدث معه.

372
00:28:36,440 --> 00:28:39,916
- هل لديك موعد؟
- مع بول؟ بالطبع لا!

373
00:28:40,065 --> 00:28:42,550
- أنت تمزح؟
- هل السيد ينتظرك؟

374
00:28:42,658 --> 00:28:46,283
لقد كان بول ينتظرني
لمدة 20 عاما!

375
00:28:50,771 --> 00:28:52,090
ما هذا؟

376
00:28:52,292 --> 00:28:54,136
هذا السيد...

377
00:28:54,323 --> 00:28:56,668
يو هوو! مرحبا، هذا أنا.

378
00:28:56,855 --> 00:28:58,721
ممكن تتقاعد...
استمر!

379
00:28:58,855 --> 00:29:02,601
حقير!  يا له من ألم!
لا أستطيع الحصول على الخدم بعد الآن.

380
00:29:02,712 --> 00:29:04,430
ما كل هذا؟!

381
00:29:16,573 --> 00:29:20,628
يجب أن يكون السيد بول هارمانت
من يشرفني أن أخاطبه؟

382
00:29:20,807 --> 00:29:23,308
أنا بول هارمانت.
ماذا تريد؟

383
00:29:23,717 --> 00:29:25,987
أنا أحتضنك يا ابن عم.

384
00:29:26,011 --> 00:29:27,428
أستميحك عذرا؟؟

385
00:29:27,522 --> 00:29:29,467
قلت أحتضنك!

386
00:29:29,581 --> 00:29:30,850
من أنت؟

387
00:29:31,209 --> 00:29:33,029
أنت لا تتعرف علي؟

388
00:29:33,369 --> 00:29:37,078
أوفيد. أوفيد سوليفو.

389
00:29:37,278 --> 00:29:39,099
لا أعرف أي سوليفيا...

390
00:29:39,272 --> 00:29:41,334
... وبالتأكيد لا يوجد Ovides.

391
00:29:41,686 --> 00:29:44,072
هكذا سيفعل رجالي
طردك من الباب.

392
00:29:45,340 --> 00:29:47,439
لا أحد يرمي أوفيديو سوليفو
خارج الباب.

393
00:29:47,634 --> 00:29:49,533
كان سيعود من خلال النافذة.

394
00:29:49,722 --> 00:29:51,952
- هل اتصلت يا سيدي؟
- نعم، بيركنز.

395
00:29:55,017 --> 00:29:56,758
الرباعية الساحرة...

396
00:29:58,697 --> 00:30:01,798
لم أكن لأصدق أبداً
أن بول أونوريه هارمانت...

397
00:30:02,007 --> 00:30:04,965
...ابن سيزار هارمانت
و ديزيريه سوليفو...

398
00:30:05,111 --> 00:30:09,256
… سوف يطرد ابنه
من أخت أمه العزيزة..

399
00:30:09,311 --> 00:30:11,931
.. بمجرد أن التقيا
وجها لوجه...

400
00:30:12,056 --> 00:30:14,861
...بعد عشرين عاما
من الانفصال القاسي.

401
00:30:17,072 --> 00:30:19,166
أحضر لنا بعض الشمبانيا يا بيركينز.

402
00:30:19,255 --> 00:30:20,884
هذه هي الروح!

403
00:30:20,956 --> 00:30:23,322
الشمبانيا...
قبالة تذهب!

404
00:30:27,147 --> 00:30:29,876
أنا لا أفهم كلمة واحدة
ماذا تقول لي...

405
00:30:30,720 --> 00:30:34,549
للمرة الأخيرة،
قل لي من أنت.

406
00:30:34,812 --> 00:30:36,142
من أكون؟

407
00:30:36,402 --> 00:30:39,782
القدر بكل بساطة
ابن عمي العزيز،

408
00:30:39,876 --> 00:30:44,111
مصير تكوم إلى حد ما ،
من معدة فارغة ومحفظة فارغة.

409
00:30:44,389 --> 00:30:46,949
مصير لم يصنع ثروة.

410
00:30:46,999 --> 00:30:50,150
مصير لمن
ألقت الحياة لعنة.

411
00:30:51,614 --> 00:30:55,812
أوفيد سوليفو.  ولد في ديجون.
كوت دور، عاصمة بورغون.

412
00:30:55,837 --> 00:31:00,308
عدد السكان 56,250.  احتفل
للنبيذ والخردل.

413
00:31:00,676 --> 00:31:03,873
لا يوجد عنوان ثابت.
الحالة الاجتماعية...لا يوجد.

414
00:31:04,053 --> 00:31:06,169
الحالة الاجتماعية... أعزب.

415
00:31:06,309 --> 00:31:08,106
الحساب البنكي، فارغ.

416
00:31:08,131 --> 00:31:11,744
المهن التي تمارسها،،، الكل،
بما في ذلك كسارة التفاح ...

417
00:31:11,769 --> 00:31:16,103
...ولكن باستثناء النائب،
جندي وشرطي.

418
00:31:16,423 --> 00:31:18,536
الهواية... الشعر.

419
00:31:18,666 --> 00:31:22,116
نعم. هذا، وأنا أدرك
هذا لا يعني شيئا.

420
00:31:22,353 --> 00:31:25,434
ولكن لا أستطيع مساعدته،
انها في طبيعتي.

421
00:31:25,600 --> 00:31:28,462
لم يتم تحريري بعد
بسبب الحسود.

422
00:31:29,140 --> 00:31:31,938
أعطاني فيكتور هوغو
الكثير من المتاعب.

423
00:31:32,045 --> 00:31:34,161
العيب الرئيسي... الفضول.

424
00:31:34,411 --> 00:31:37,084
الفضيلة الرئيسية... التقدير.

425
00:31:37,165 --> 00:31:40,999
أوه، لقد نسيت... شهية شرسة
والعطش الذي لا يروي..

426
00:31:41,251 --> 00:31:43,970
..إلى حد ذلك
لست بحاجة للشرب.

427
00:31:44,069 --> 00:31:45,561
 أنا دائما عطشان.

428
00:31:45,654 --> 00:31:46,784
مسلية جدا.

429
00:31:46,808 --> 00:31:49,333
ولكن ما زلت لا أعرف
ما تريد.

430
00:31:49,679 --> 00:31:50,907
ماذا أريد؟

431
00:31:51,087 --> 00:31:53,552
لكني لا أريد أي شيء،
ابن عمي العزيز.

432
00:31:53,724 --> 00:31:56,317
توقف عن الاتصال بي باستمرار
 "ابن عمي العزيز".

433
00:31:56,458 --> 00:31:57,759
أنت على حق...

434
00:31:58,567 --> 00:32:01,512
ابن العم الذي أحببته
بالحنان مات..

435
00:32:02,806 --> 00:32:04,080
...بشكل مأساوي.

436
00:32:05,480 --> 00:32:07,436
عندما وصلتني هذه الورقة...

437
00:32:08,800 --> 00:32:12,554
إنها شهادة الوفاة...
كل شيء جيد وسليم.

438
00:32:12,634 --> 00:32:13,536
حسنا، بكيت.

439
00:32:13,583 --> 00:32:15,950
أوافق على أن هذا أمر مثير للسخرية، ولكن...

440
00:32:16,141 --> 00:32:18,399
….ليس خطأي
أنا حساس.

441
00:32:19,361 --> 00:32:22,637
"أنا أشهد...
الجمعة 13 أبريل… "

442
00:32:22,957 --> 00:32:25,835
هل تقدر ذلك؟
توفي يوم الجمعة 13 .

443
00:32:26,126 --> 00:32:29,056
لم يجلب لي الحظ.
القدر، إيه؟

444
00:32:29,252 --> 00:32:31,447
- ربما أنا؟
- من دواعي سروري.

445
00:32:32,221 --> 00:32:34,290
كم تريد
لهذه القطعة من الورق؟

446
00:32:34,399 --> 00:32:37,399
لا شيء سيجعلني
ابن عمي العزيز المسكين.

447
00:32:38,037 --> 00:32:39,939
يا له من شيء غبي أن تفعله!

448
00:32:40,050 --> 00:32:43,095
لا أحد
لن يصدق أحد
كلمتك ضد كلمتي.

449
00:32:43,127 --> 00:32:45,765
الكتابة تحترق
والكلمات تطير بعيدا.

450
00:32:50,737 --> 00:32:52,489
هذه مجرد نسخة!

451
00:32:53,532 --> 00:32:56,135
الأصل مؤمن بشكل جيد.

452
00:32:58,022 --> 00:32:59,774
ابن عمي العزيز...

453
00:33:00,525 --> 00:33:02,658
أنت تعرف من تتحدث إليه،
أنت الوغد؟

454
00:33:03,047 --> 00:33:04,526
أنا بول هارمانت.

455
00:33:04,556 --> 00:33:08,142
أنت لا أحد على الإطلاق.
وما زلت لا أعرف اسمك الحقيقي.

456
00:33:08,455 --> 00:33:13,267
بول هارمانت، الذي سرقت هويته،
توفي في جنيف عام 1856.

457
00:33:13,619 --> 00:33:15,994
لدي شهادة الوفاة الأصلية.

458
00:33:16,721 --> 00:33:18,782
لسنوات انتظرت
لهذه اللحظة.

459
00:33:19,101 --> 00:33:21,861
لم أستطع تحمل ذلك
للذهاب إلى أمريكا.

460
00:33:22,689 --> 00:33:26,197
لكنه ليس بول هارمانت
من يعيش هنا...

461
00:33:26,820 --> 00:33:28,189
إنه شبحه.

462
00:33:28,548 --> 00:33:29,981
الأمر كله مجرد تظاهر.

463
00:33:30,264 --> 00:33:33,447
بيت من ورق من شأنه أن
انهيار في أدنى نفس.

464
00:33:34,359 --> 00:33:35,712
أنت غير موجود.

465
00:33:36,499 --> 00:33:38,791
يا لها من فضيحة في الصناعة...

466
00:33:39,229 --> 00:33:40,111
10.000

467
00:33:40,440 --> 00:33:43,910
"ابن عم المتوفى المفضل
يفضح الدجال."

468
00:33:44,120 --> 00:33:45,103
20.000

469
00:33:45,136 --> 00:33:47,486
"لم نسمع منه منذ 20 عامًا"

470
00:33:47,686 --> 00:33:50,041
50.000. هذه هي كلمتي الأخيرة.

471
00:33:50,348 --> 00:33:51,767
لا يا ابن عمي العزيز.

472
00:33:52,137 --> 00:33:54,571
أوفيد سوليفو
دائما له الكلمة الأخيرة..

473
00:33:54,596 --> 00:33:56,244
…فقط لو أقول شكرا لك.

474
00:33:56,507 --> 00:33:58,955
الكلمة الأخيرة لي..
أن يتحدث مع الضحك.

475
00:33:59,262 --> 00:34:01,033
أنا سيد في هذا.

476
00:34:01,471 --> 00:34:03,158
سيد في الابتزاز.

477
00:34:03,280 --> 00:34:06,471
أوه، هنا نذهب...
الكلمات الكبيرة فجأة...

478
00:34:06,908 --> 00:34:10,105
لكن لا. لم آت
لابتزاز المال منك.

479
00:34:10,347 --> 00:34:12,260
جئت إلى هنا
لنقدم لك صفقة.

480
00:34:19,599 --> 00:34:21,794
كنت ستقتلني بالرصاص
بدم بارد؟

481
00:34:21,966 --> 00:34:25,003
أنا شخص مثل
دوق دي غيز...

482
00:34:25,259 --> 00:34:27,236
أنا ميت أكثر من حي.

483
00:34:27,654 --> 00:34:29,459
جسدي سيكون عبئا.

484
00:34:29,634 --> 00:34:31,275
لقد قرأنا في الصحف...

485
00:34:31,314 --> 00:34:34,463
... أن بول هارمانت
أطلق النار على لص بشجاعة..

486
00:34:34,510 --> 00:34:35,842
.. الذي اقتحم
إلى منزله.

487
00:34:35,873 --> 00:34:37,634
هذا لن يحمل الماء.

488
00:34:37,774 --> 00:34:39,385
ماذا عن إرادتي؟

489
00:34:39,555 --> 00:34:40,624
إرادتك؟

490
00:34:40,865 --> 00:34:44,096
لماذا الإرادة؟
ليس لديك ثروة ولا عائلة.

491
00:34:44,358 --> 00:34:45,322
أوه، آسف.

492
00:34:45,766 --> 00:34:47,260
كعائلة، لدي ابن عم.

493
00:34:47,789 --> 00:34:49,908
وكما الحظ،
شهادة وفاة.

494
00:34:50,072 --> 00:34:53,314
أنها آمنة مع كاتب العدل
جنبا إلى جنب مع إرادتي. يرى؟

495
00:35:06,008 --> 00:35:09,125
أنا أقبل...
فقط لتجعلك سعيدا.

496
00:35:09,326 --> 00:35:12,597
بالرغم من رغبتك بقتلي
يجب أن أبقى على قيد الحياة.

497
00:35:13,195 --> 00:35:14,753
وأنا لا أعرف كيف
لفعل أي شيء.

498
00:35:15,032 --> 00:35:18,816
الآن اخرج من منزلي بحق الجحيم..
وربما لن أراك مرة أخرى.

499
00:35:19,193 --> 00:35:22,480
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة
لابن عم قديم؟

500
00:35:22,659 --> 00:35:24,793
لن نفترق هكذا.

501
00:35:24,847 --> 00:35:26,136
ينبغي لنا أن نحتفل.

502
00:35:26,175 --> 00:35:29,676
ماذا عن حميمة
عشاء صغير معًا؟

503
00:35:29,840 --> 00:35:31,478
لقد حلمت بذلك
لمدة 20 عاما.

504
00:35:31,538 --> 00:35:34,480
عظيم. أرى أنك توافق
بحماس.

505
00:35:34,527 --> 00:35:38,437
قل الليلة الساعة الثامنة
في الدراج الذهبي. إيه؟

506
00:35:41,261 --> 00:35:43,982
لقد حجزت غرفة خاصة
باسمك.

507
00:35:44,085 --> 00:35:45,800
وداعا يا ابن عم.

508
00:36:07,179 --> 00:36:08,847
أنبوب الموقد.

509
00:36:10,767 --> 00:36:13,645
أوه، توقف عن كل هذا الكلام الفارغ.

510
00:36:13,807 --> 00:36:16,001
سينتهي بك الأمر بالبكاء
في الزجاج الخاص بك.

511
00:36:16,049 --> 00:36:17,228
أنت على حق.

512
00:36:17,280 --> 00:36:20,317
سوف يفسد
مثل هذا المخطط الجميل.

513
00:36:20,487 --> 00:36:23,604
سيكون من الأفضل شربه.
هيا يا ابن عم.

514
00:36:25,639 --> 00:36:27,135
اه...حقا...!

515
00:36:27,167 --> 00:36:29,840
حقا أنا آسف...
كم هو خرقاء مني!

516
00:36:30,007 --> 00:36:31,815
هذا أقل ما يمكن أن يقوله المرء.

517
00:36:31,839 --> 00:36:33,522
سأصب لك واحدة أخرى.

518
00:36:34,517 --> 00:36:37,421
يجلب الحظ،
لسكب المسكرات.

519
00:36:58,128 --> 00:37:01,003
ربما أنت لست كذلك
التافه سيئة بعد كل شيء.

520
00:37:01,042 --> 00:37:04,470
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- وإلا لماذا أقول ذلك؟

521
00:37:04,530 --> 00:37:08,057
بالنسبة لي، الحقيقة مقدسة.
ليست هناك حاجة لإجبارها على الخروج مني.

522
00:37:08,198 --> 00:37:10,355
- هل حاولت ذلك؟
- لا، ولكن...

523
00:37:10,613 --> 00:37:13,167
...هناك طرق
لإجبارك على قول ذلك.

524
00:37:13,479 --> 00:37:15,846
- تعذيب...
- عادي جدا.

525
00:37:16,069 --> 00:37:19,618
هل سمعت من أي وقت مضى
من الحقيقة المسكرات؟

526
00:37:20,188 --> 00:37:21,860
مشروب كحولي شرقي؟

527
00:37:22,083 --> 00:37:25,909
سمعت عن ذلك في نيويورك.
هراء.

528
00:37:26,080 --> 00:37:29,183
يقول من يشربه
كل ما يريدون إخفاءه..

529
00:37:29,352 --> 00:37:31,786
... وبعد ذلك لا يتذكرون شيئًا.

530
00:37:32,148 --> 00:37:33,917
أليس هذا مذهلا؟

531
00:37:34,151 --> 00:37:35,425
هراء!

532
00:37:38,054 --> 00:37:41,444
لن يتمكن أحد من إدارة أي وقت مضى
لتجعلني أقول...

533
00:37:41,668 --> 00:37:44,057
...أي شيء لا أريد أن أقوله.

534
00:37:44,174 --> 00:37:45,653
أنا متأكد من ذلك.

535
00:37:45,774 --> 00:37:47,253
يمكنك أن تكون.

536
00:37:50,784 --> 00:37:54,120
لكن ترى...
نحن بالكاد نعرف كل واحد منا، أوفيد.

537
00:37:54,222 --> 00:37:55,735
هل يمكنني الاتصال بك أوفيدي؟

538
00:37:55,760 --> 00:37:56,988
لا تتردد، بول.

539
00:37:57,518 --> 00:37:58,746
حسنًا ، أوفيدي ...

540
00:37:58,863 --> 00:38:00,941
...هذا الصباح،
لم أشاهدك من قبل...

541
00:38:01,230 --> 00:38:03,259
...ومع ذلك، هذا المساء...

542
00:38:03,878 --> 00:38:07,153
...لا يسعني إلا أن أشعر
أننا أصدقاء قدامى.

543
00:38:08,291 --> 00:38:10,792
أنت بعيد كل البعد عن الاحتقار.

544
00:38:11,222 --> 00:38:14,823
يجب أن أقول، أنت رجل مضحك.
وغد، نعم.

545
00:38:15,026 --> 00:38:16,792
لن أقبل ذلك!

546
00:38:17,079 --> 00:38:18,706
نعم ستقبله

547
00:38:20,946 --> 00:38:23,506
هل تعرف لماذا
سوف تقبل ذلك؟

548
00:38:25,574 --> 00:38:27,010
لأنه بداخلي...

549
00:38:28,047 --> 00:38:31,005
...لديك حتى
وغد أكبر منك.

550
00:38:31,830 --> 00:38:34,355
- أنت؟
- نعم أنا.

551
00:38:37,707 --> 00:38:39,363
أنا وغد.

552
00:38:40,136 --> 00:38:42,588
ولكن وغد مع الطبقة.

553
00:38:42,728 --> 00:38:44,745
وغد من العبقرية.

554
00:38:45,464 --> 00:38:47,745
أنت، بول هارمانت، وغد؟

555
00:38:48,206 --> 00:38:49,275
بول هارمانت ...

556
00:38:51,786 --> 00:38:53,019
بول هارمانت ...

557
00:38:54,871 --> 00:38:56,099
أوه، أنا ساخن.

558
00:38:57,134 --> 00:38:58,597
تسمع؟

559
00:38:59,120 --> 00:39:01,878
- أنا حار!
- أنا لست أصم.

560
00:39:04,565 --> 00:39:07,875
الجميع يعتقد
اسمي بول هارمانت...

561
00:39:08,021 --> 00:39:09,769
حتى أنت، أوفيدي. إيه؟

562
00:39:10,719 --> 00:39:12,424
الناس أغبياء.

563
00:39:12,886 --> 00:39:15,236
الناس أغبياء!

564
00:39:15,710 --> 00:39:17,425
هل تعرف اسمي الحقيقي؟

565
00:39:20,176 --> 00:39:21,165
جارو.

566
00:39:22,355 --> 00:39:23,344
جارو؟

567
00:39:33,715 --> 00:39:35,706
شكرًا لك.
لن نحتاج إليك بعد الآن.

568
00:39:40,113 --> 00:39:41,175
كنت تقول؟

569
00:39:45,734 --> 00:39:46,928
جاك جارو.

570
00:39:49,880 --> 00:39:51,154
جاك جارو.

571
00:39:54,031 --> 00:39:55,156
بول هارمانت ...

572
00:39:56,122 --> 00:39:58,567
...عملت معي في سويسرا.

573
00:39:59,591 --> 00:40:01,183
توفي في المستشفى.

574
00:40:02,416 --> 00:40:05,553
أعطاني سجل عائلته
ليعود إلى عائلته..

575
00:40:06,613 --> 00:40:08,524
لكنه لم يعد لديه عائلة.

576
00:40:08,653 --> 00:40:09,642
إلا أنا.

577
00:40:10,751 --> 00:40:11,945
إلا أنت.

578
00:40:12,960 --> 00:40:13,866
أنت.

579
00:40:14,477 --> 00:40:15,885
من يتخيل...

580
00:40:16,598 --> 00:40:20,121
...سوف تخيفني
مع ما تعرفه؟

581
00:40:20,803 --> 00:40:23,873
لكنك لا تعرف شيئا،
بلدي الفقراء أوفيد.

582
00:40:24,487 --> 00:40:25,803
لا شيء...

583
00:40:26,970 --> 00:40:28,920
ربما أعطيته الكثير.

584
00:40:29,175 --> 00:40:31,166
بول! بول، بول، بول...

585
00:40:34,725 --> 00:40:37,034
عندما تستيقظ،
ستظن أنك شربت كثيرًا..

586
00:40:37,142 --> 00:40:39,147
.. وسوف تتذكر
لا شيء أكثر.

587
00:40:39,850 --> 00:40:41,858
هذا صحيح، ابن عم؟

588
00:40:41,941 --> 00:40:43,693
إنهم لطيفون يا عائلتي

589
00:40:43,838 --> 00:40:45,032
جين...

590
00:40:45,999 --> 00:40:47,478
جين فورتييه...

591
00:40:48,709 --> 00:40:52,061
عاشت الأرملة فريمي هنا
منذ وقت طويل.

592
00:40:52,373 --> 00:40:55,881
أبحث عن فتاة صغيرة
التي كانت تهتم بها...

593
00:40:56,054 --> 00:40:57,328
… لوسي الصغيرة.

594
00:40:58,168 --> 00:41:02,002
اضطرت الأم إلى مغادرة فرنسا
ولم تستطع إعادته.

595
00:41:02,310 --> 00:41:03,819
متى كان ذلك يا أختاه؟

596
00:41:03,912 --> 00:41:05,736
منذ ثمانية عشر عاما.

597
00:41:06,080 --> 00:41:09,277
الأرملة فريمي عاشت هنا،
لكنها ماتت.

598
00:41:10,926 --> 00:41:11,996
والطفل؟

599
00:41:12,073 --> 00:41:15,888
جمعها الضمان الاجتماعي
منذ وقت طويل،

600
00:41:15,943 --> 00:41:17,443
في بداية الحرب.

601
00:41:17,520 --> 00:41:19,630
يمكنك معرفة ذلك
في المحافظة.

602
00:41:19,800 --> 00:41:21,740
السلطات هناك.

603
00:41:22,520 --> 00:41:24,810
- السلطات؟
- بالتأكيد يا أختي.

604
00:41:26,590 --> 00:41:28,308
أنا في غاية الامتنان.

605
00:41:28,392 --> 00:41:29,528
يا أختي...!

606
00:41:29,659 --> 00:41:33,388
لدي ملابس قديمة لفقراءكم.
انتظر لحظة.

607
00:41:34,160 --> 00:41:35,763
لقد احتفظت بهم.

608
00:41:36,557 --> 00:41:38,718
شكرا جزيلا لك سيدتي.

609
00:42:25,828 --> 00:42:28,422
أنا آسف ليس هناك المزيد
أستطيع أن أقول لك.

610
00:42:28,555 --> 00:42:31,023
لا يهم يا أبي.

611
00:42:31,218 --> 00:42:34,225
منذ عام 1861،
لقد مرت ما يقرب من 20 عاما.

612
00:42:34,683 --> 00:42:36,480
توفي الكاهن العجوز عام 1870.

613
00:42:36,713 --> 00:42:38,350
ماتت أخته
قبل وقت طويل.

614
00:42:38,532 --> 00:42:41,124
- وابن أخته....
- ابن أخته؟

615
00:42:41,171 --> 00:42:43,530
طفل ساحر.
هل عرفته؟

616
00:42:43,736 --> 00:42:44,663
نعم.

617
00:42:45,241 --> 00:42:46,204
كنت مربية له.

618
00:42:46,389 --> 00:42:49,288
حسنا، ثم أنا أفهم اهتمامك.

619
00:42:49,568 --> 00:42:51,975
للأسف، لا أستطيع أن أكون
من أي فائدة لك.

620
00:42:52,117 --> 00:42:54,028
وأنا لا أعرف من يمكن أن يكون.

621
00:42:54,188 --> 00:42:58,227
احترقت قاعة المدينة في الحرب،
بالإضافة إلى كافة السجلات المدنية.

622
00:42:58,584 --> 00:43:00,454
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

623
00:43:00,802 --> 00:43:02,860
شكرا لك على أي حال، الأب.

624
00:43:07,280 --> 00:43:10,272
سأكون مندهشا
هل تجد هذا الطفل.

625
00:43:10,480 --> 00:43:12,352
ما لم بروفيدنس
تأتي لمساعدتكم.

626
00:43:12,710 --> 00:43:14,344
سأصلي من أجلك.

627
00:43:15,143 --> 00:43:17,235
حاول رؤية السلطات على أي حال.

628
00:43:18,792 --> 00:43:20,111
السلطات...

629
00:43:22,578 --> 00:43:24,188
شكرا لك يا أبي.

630
00:43:24,857 --> 00:43:26,250
وداعا سيدتي.

631
00:43:26,760 --> 00:43:28,193
بارك الله فيكم.

632
00:44:30,032 --> 00:44:33,581
- هل سبق لك أن كنت هنا؟
- أنا هنا من محافظتي.

633
00:44:33,674 --> 00:44:36,029
سترى أنه بيت الله.

634
00:44:36,133 --> 00:44:39,352
إذا كنت عاطلاً عن العمل،
هذا هو المكان المناسب للمجيء.

635
00:44:41,800 --> 00:44:43,352
مرحبًا ماريان.

636
00:45:08,419 --> 00:45:10,011
هل تبحث عن مقعد؟

637
00:45:10,077 --> 00:45:12,032
سأجد لك واحدة.

638
00:45:12,059 --> 00:45:13,048
هناك.

639
00:45:16,248 --> 00:45:18,375
- مرحبا، تورانجو.
- أهلا بريوش.

640
00:45:18,920 --> 00:45:20,860
- ربما أنا؟
- بالتأكيد.

641
00:45:20,899 --> 00:45:23,765
- كل شيء على ما يرام، تورانجو؟
- يعتمد الأمر...

642
00:45:23,832 --> 00:45:25,915
- رئيسه يغضب.
- وقال انه سوف تحصل على أكثر من ذلك.

643
00:45:25,940 --> 00:45:28,555
عندما يجد بائع خبز متجول جيد.

644
00:45:28,654 --> 00:45:31,890
المرأة التي كانت لدينا،
حصلت على أعصابه.

645
00:45:33,571 --> 00:45:35,050
فطردها.

646
00:45:35,226 --> 00:45:37,535
لن يكون لديك واحدة
مفيد، أليس كذلك؟

647
00:45:37,769 --> 00:45:41,808
هل تمزح؟  بائع خبز جيد
نادرة مثل أسنان الدجاجة هذه الأيام.

648
00:45:42,238 --> 00:45:43,991
ماذا تريدين يا سيدتي؟

649
00:45:44,848 --> 00:45:46,486
- نفس الشيء.
- جيد جدا.

650
00:45:46,734 --> 00:45:47,723
وأنت؟

651
00:45:47,748 --> 00:45:50,581
ماذا عن القليل من بوجوليه.

652
00:45:50,895 --> 00:45:52,780
بائع الخبز المتجول يكسب جيدًا.

653
00:45:52,907 --> 00:45:54,913
4.50 في اليوم
و 2 رطل خبز.

654
00:45:55,225 --> 00:45:58,452
- أنا لا أفعل ذلك.
- لكنك لا تصلح لشيء.

655
00:45:59,320 --> 00:46:00,389
هتافات!

656
00:46:07,807 --> 00:46:09,100
عفوا سيدي...

657
00:46:09,140 --> 00:46:10,835
في خدمتكم.

658
00:46:10,928 --> 00:46:14,557
سمعت ما كنت تقوله
حول موقف بائع الخبز.

659
00:46:14,720 --> 00:46:17,015
- ومن يهمك؟
- نعم، ولكن...

660
00:46:17,226 --> 00:46:18,944
ليس لديك ما يلزم؟

661
00:46:19,736 --> 00:46:22,489
إذا كان الأمر يتطلب القوة والشجاعة،
لدي.

662
00:46:23,084 --> 00:46:25,881
- هل سيحاولونني؟
- ذلك، أنا متأكد.

663
00:46:25,913 --> 00:46:27,474
إنه يحتاج إلى شخص ما بشدة.

664
00:46:27,720 --> 00:46:30,163
اذهب لرؤيته بعد ظهر هذا اليوم.
اسأل عن السيد ليبريت،

665
00:46:30,249 --> 00:46:33,159
...في مخبز ليونز،
15 شارع دوفين،

666
00:46:33,241 --> 00:46:35,944
لنفترض أن تورانجو أرسلك.
هذا أنا.

667
00:46:36,295 --> 00:46:39,569
هيا يا أطفال...
اذهب للعب في مكان آخر.

668
00:46:41,401 --> 00:46:42,390
انصرف!

669
00:46:42,510 --> 00:46:45,311
إذا أمسكت بك،
سوف تشعر بالمكنسة الخاصة بي!

670
00:46:45,381 --> 00:46:47,155
عليهم أن يحصلوا على المتعة.

671
00:46:47,264 --> 00:46:50,955
أتظاهر بالغضب
ويستمتعون بها أكثر.

672
00:46:51,076 --> 00:46:53,295
هل أنت بائع الخبز الجديد؟

673
00:46:53,452 --> 00:46:56,452
- أنا البواب.
- خمنت ذلك.

674
00:47:25,773 --> 00:47:27,968
هل تحضر لي خبزي؟

675
00:47:28,173 --> 00:47:29,271
نعم يا آنسة.

676
00:47:29,507 --> 00:47:30,889
- 2 جنيه صح؟
- نعم.

677
00:47:30,914 --> 00:47:32,745
ادخل... سأدفع لك.

678
00:47:42,375 --> 00:47:45,272
- ها هو. يمين؟
- نعم. شكرا لك يا آنسة.

679
00:47:48,019 --> 00:47:50,389
- تبدو متعبا جدا.
- قليلا.

680
00:47:50,960 --> 00:47:53,554
الجولة طويلة،
وهذا هو يومي الأول.

681
00:47:53,633 --> 00:47:56,217
- هل ترغب في الجلوس؟
- لا شكرا...

682
00:47:56,540 --> 00:47:58,147
لقد انتهى هذا الصباح.

683
00:47:58,542 --> 00:48:00,373
يا له من فستان جميل...

684
00:48:02,720 --> 00:48:05,022
- هل أنت خياطة؟
- في خدمتكم.

685
00:48:05,513 --> 00:48:07,232
 لن أرتدي هذا أبدًا!

686
00:48:07,295 --> 00:48:09,756
وأنا كذلك.
أنا سعيد فقط لخياطته.

687
00:48:09,798 --> 00:48:11,584
- لديك ذوق جيد.
- شكرًا لك.

688
00:48:11,903 --> 00:48:14,704
كما أنني أصنع فساتين بسيطة.
لو في يوم من الأيام...

689
00:48:14,767 --> 00:48:17,236
- هل ستنجح؟
- إنها مهنتي.

690
00:48:17,408 --> 00:48:20,533
- عزيزتي، شيء مذهل.
- لقد أخافتني.

691
00:48:20,644 --> 00:48:22,313
بائع الخبز الجديد لدينا.

692
00:48:22,598 --> 00:48:23,792
لوسيان، خطيبي.

693
00:48:24,200 --> 00:48:25,509
- مرحبًا.
- سيدتي.

694
00:48:25,605 --> 00:48:28,087
اقرأها.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

695
00:48:28,128 --> 00:48:30,164
- إنها دعوة.
- هذا صحيح.

696
00:48:30,329 --> 00:48:31,839
- إلى الكرة.
- نعم.

697
00:48:31,946 --> 00:48:33,500
ترى من هو؟

698
00:48:33,611 --> 00:48:36,275
بول هارمانت،
الصناعي العظيم.

699
00:48:36,704 --> 00:48:39,361
وإلى جانب الدعوة،
يريد أن يراني.

700
00:48:39,664 --> 00:48:41,266
- جورج دارييه...
- جورج دارييه؟

701
00:48:41,329 --> 00:48:43,596
محام.
قال له عني.

702
00:48:44,111 --> 00:48:46,001
لن تعرف هارمانت.

703
00:48:46,063 --> 00:48:48,702
لا، لكني أعرف ابنته، ماري.

704
00:48:48,870 --> 00:48:50,642
هذا اللباس لها.

705
00:48:51,186 --> 00:48:52,938
أنت شخص سري!

706
00:48:53,090 --> 00:48:55,204
لا تكن سخيفا...!
أنا لا أخفي شيئا عنك أبدا.

707
00:48:55,282 --> 00:48:56,078
هذا صحيح.

708
00:48:56,538 --> 00:48:59,446
ربما يتم تحديد مستقبلنا
في هذه الكرة.

709
00:48:59,779 --> 00:49:01,125
يا أماه لوسي...

710
00:49:11,235 --> 00:49:13,590
- اسمك لوسي؟
- نعم سيدتي.

711
00:49:13,615 --> 00:49:14,889
إنه اسم جميل.

712
00:49:15,709 --> 00:49:16,698
نعم...

713
00:49:17,422 --> 00:49:19,174
نعم، إنه اسم جميل جدًا.

714
00:49:20,584 --> 00:49:22,620
إنه اسم أحبه كثيرًا.

715
00:49:22,859 --> 00:49:24,695
أنا سعيد لأنه أعجبك، سيدتي.

716
00:49:26,271 --> 00:49:27,626
يجب أن أذهب.

717
00:49:27,912 --> 00:49:30,431
وداعا، أراك غدا.

718
00:49:30,525 --> 00:49:32,959
- وداعا سيدتي.
- ليز.

719
00:49:33,157 --> 00:49:36,079
- لكنهم ينادونني ماما ليسون.
- وداعا، ماما ليسون.

720
00:49:36,642 --> 00:49:37,995
وداعا...

721
00:49:38,255 --> 00:49:40,086
وداعاً آنسة لوسي.

722
00:50:09,415 --> 00:50:10,609
لوسي...

723
00:50:29,739 --> 00:50:32,890
إنه رائع،
رائع للغاية!

724
00:50:32,980 --> 00:50:35,494
أنتم الأحبة، وأنا أحبكم!

725
00:50:35,653 --> 00:50:37,450
أوه، إليزابيث!

726
00:50:38,840 --> 00:50:40,449
انها سوف تنتهي
بالجنون.

727
00:50:40,950 --> 00:50:43,862
هل سيكون ممتعا بالنسبة لك
لتصبح خياط عظيم؟

728
00:50:44,000 --> 00:50:44,989
نعم ولا.

729
00:50:45,160 --> 00:50:47,988
نعم، لأنني سأختلط
مع الأغنياء.

730
00:50:48,447 --> 00:50:50,487
- ولماذا لا؟
- إليزابيث!

731
00:50:50,691 --> 00:50:52,359
سأصاب بالجنون أيضًا.

732
00:50:52,737 --> 00:50:53,682
إليزابيث؟

733
00:50:53,753 --> 00:50:56,148
أرسلت سيدة
بواسطة يوجين لابيش.

734
00:50:56,300 --> 00:50:58,351
- ما هذا؟
- مرحبا أوغسطين.

735
00:50:58,433 --> 00:51:00,675
مرحبا حبيبتي.
أنا أبحث عن إليزابيث.

736
00:51:00,806 --> 00:51:01,636
إليزابيث!

737
00:51:01,712 --> 00:51:03,995
مرحباً، آنسة هارمانت.

738
00:51:04,167 --> 00:51:06,679
- مرحبا أوغسطين.
- هل رأيت إليزابيث؟

739
00:51:06,768 --> 00:51:09,331
لقد اختفت.
فستانك جاهز.

740
00:51:09,441 --> 00:51:11,913
يمكنك تجربتها،
حتى لو كان غير ضروري.

741
00:51:12,080 --> 00:51:13,402
إنه مثالي.

742
00:51:13,729 --> 00:51:17,299
أماندا، خذي الآنسة هارمانت
من أجل تركيبها.

743
00:51:17,601 --> 00:51:19,699
نراكم قريبا يا حيواناتي الأليفة.

744
00:51:19,769 --> 00:51:21,666
أوغسطينوس مفعم بالحيوية للغاية
هذا الصباح.

745
00:51:21,777 --> 00:51:23,445
انها دائما بهذه الطريقة.

746
00:51:23,563 --> 00:51:25,235
مرحبا يا آنسة.

747
00:51:25,628 --> 00:51:27,464
- هل هذا فستاني؟
- نعم يا آنسة.

748
00:51:27,644 --> 00:51:29,865
إنه رائع.
خلاب!

749
00:51:30,207 --> 00:51:32,988
- هل لي أن أقبلك؟
- من دواعي سروري يا آنسة.

750
00:51:33,013 --> 00:51:34,855
لديك ذوق رائع.

751
00:51:34,995 --> 00:51:37,964
- منذ متى وأنت هنا؟
- 15 شهرا.

752
00:51:38,058 --> 00:51:41,839
فلماذا لا أنت
هنا بشكل دائم؟

753
00:51:42,075 --> 00:51:44,917
- أفضّل العمل من المنزل.
- عند والديك؟

754
00:51:45,127 --> 00:51:46,606
ليس لدي والدين.

755
00:51:46,797 --> 00:51:48,081
أنت يتيم؟

756
00:51:48,850 --> 00:51:51,045
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

757
00:51:51,500 --> 00:51:54,458
- كنت تحت الضمان الاجتماعي.
- أنا آسف جدا.

758
00:51:54,840 --> 00:51:58,152
لوسي، أريدك أن تفعلي ذلك
كل فساتيني، من الآن فصاعدا.

759
00:51:58,253 --> 00:52:00,566
أوه، أنا ممتن جدا، سيدة.

760
00:52:01,076 --> 00:52:03,277
- أين تعيش؟
- 3 محكمة روهان .

761
00:52:03,958 --> 00:52:05,789
حسنا، سوف آتي لرؤيتك.

762
00:52:07,239 --> 00:52:10,595
أعيش في غرفة متواضعة جدًا،
وأخشى أن...

763
00:52:10,782 --> 00:52:12,295
لا تقلقي يا لوسي.

764
00:52:12,464 --> 00:52:15,495
أريدك أن تكون
ليس فقط خياطي..

765
00:52:15,965 --> 00:52:17,364
...ولكن أيضا صديقي.

766
00:52:17,626 --> 00:52:19,742
شكرًا لك.
أنت هكذا...

767
00:52:20,181 --> 00:52:21,290
يا الله!

768
00:52:21,323 --> 00:52:22,970
أماندا، مساعدة!

769
00:52:23,017 --> 00:52:25,559
- مدام أوغسطين!
- اتصلت؟

770
00:52:25,760 --> 00:52:27,398
أغمي عليها مرة أخرى.

771
00:52:27,457 --> 00:52:29,413
- مرة أخرى؟
- كثيرا ما يحدث لها.

772
00:52:29,547 --> 00:52:30,343
شيء سيء.

773
00:52:30,515 --> 00:52:31,837
ماذا يحدث هنا؟

774
00:52:31,862 --> 00:52:33,118
إنها الآنسة هارمانت.

775
00:52:33,221 --> 00:52:34,610
انها ميتة؟

776
00:52:34,696 --> 00:52:36,696
لا يا سيدتي...
لقد أغمي عليها للتو.

777
00:52:49,297 --> 00:52:51,017
ستكون بخير.

778
00:52:55,393 --> 00:52:56,951
إذن يا دكتور؟

779
00:52:57,348 --> 00:52:59,304
تناسب المعتاد.

780
00:52:59,522 --> 00:53:02,400
- جاد؟
- لا أكثر ولا أقل من السابق.

781
00:53:03,329 --> 00:53:05,954
هذه النوبات لا تدوم طويلا.

782
00:53:06,360 --> 00:53:09,118
يجب أن تكون في الأعلى
قبل وقت طويل.

783
00:53:09,789 --> 00:53:11,347
هل هناك خطر؟

784
00:53:11,493 --> 00:53:14,761
في الوقت الراهن، لا شيء،
إذا كانت تراقب نفسها.

785
00:53:15,934 --> 00:53:17,878
كما تعلمون، هذا المرض
أمر فظيع.

786
00:53:18,554 --> 00:53:20,581
ولا يوجد علاج معروف...

787
00:53:21,424 --> 00:53:22,455
...في هذه اللحظة.

788
00:53:22,627 --> 00:53:24,265
أنا متأكد أنه في يوم من الأيام...

789
00:53:24,385 --> 00:53:28,541
...سوف نقوم بشفاء مرض السل.
 مثل نزلة برد بسيطة.

790
00:53:28,620 --> 00:53:32,221
ولكن ماذا علي أن أفعل؟
قل لي من فضلك.

791
00:53:32,965 --> 00:53:35,262
سأعطي كل ما أملك.

792
00:53:35,287 --> 00:53:37,252
ولكن دون جدوى، يا سيد هارمانت.

793
00:53:37,580 --> 00:53:40,014
فقط اعطي الحنان...

794
00:53:40,212 --> 00:53:42,009
الكثير من المودة.

795
00:53:42,667 --> 00:53:45,211
أعطها
مهما كانت تريد.

796
00:53:46,120 --> 00:53:48,057
سوف تحصل على ذلك، أعدك.

797
00:53:48,280 --> 00:53:50,049
وفوق كل شيء،
لا خيبات الأمل.

798
00:53:50,111 --> 00:53:52,408
أنقذها من الحزن
وأفكار سوداوية..

799
00:53:52,486 --> 00:53:53,642
سأفعل.

800
00:53:53,690 --> 00:53:56,745
بصراحة، السيد هارمانت،
في حالتها....

801
00:53:56,870 --> 00:53:59,557
...أدنى إزعاج يمكن أن يكون
عواقب لا يمكن التنبؤ بها.

802
00:54:01,445 --> 00:54:02,651
حتى قاتلة.

803
00:54:05,245 --> 00:54:06,792
- كن شجاعا.
- مع السلامة.

804
00:54:06,830 --> 00:54:09,120
لا تتردد في الاتصال بي
عند أدنى تحذير.

805
00:54:10,023 --> 00:54:11,628
هل غادر هذا الزميل القديم؟

806
00:54:12,070 --> 00:54:14,284
ماري، عودي إلى السرير.

807
00:54:14,520 --> 00:54:18,401
مع كل ما علي فعله؟
ماذا تتوقع؟

808
00:54:18,748 --> 00:54:20,864
ماري، عليك أن تكوني عاقلة.

809
00:54:21,240 --> 00:54:24,588
أبي العزيز...امرأة عاقلة
سيكون مملاً.

810
00:54:25,012 --> 00:54:26,286
هل أنا مملة لك؟

811
00:54:26,635 --> 00:54:28,792
أنت تعرف جيدا
أنك لم تحملني أبدًا.

812
00:54:28,979 --> 00:54:31,440
لكنك تفتقر إلى الحس السليم
يقلقني.

813
00:54:31,526 --> 00:54:32,515
تعال.

814
00:54:35,236 --> 00:54:38,990
أحبك يا أبي عزيزي.
أنت لطيف جدًا، جيد جدًا.

815
00:54:39,202 --> 00:54:41,338
أود أن أكون مثل هذا
لبقية حياتي.

816
00:54:41,880 --> 00:54:43,335
أعلم ذلك قريباً..

817
00:54:43,360 --> 00:54:45,667
هيا، كوني جادة يا سيدة.

818
00:54:45,758 --> 00:54:48,815
لا تقل أشياء سخيفة،
ولا تفعل أشياء سخيفة.

819
00:54:49,237 --> 00:54:51,393
انها لطيفة جدا القيام بها.

820
00:54:51,901 --> 00:54:53,334
آه ، هذه الكرة ...

821
00:54:53,454 --> 00:54:55,511
لقد حلمت به
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

822
00:54:55,797 --> 00:54:57,515
الكرة فقط بالنسبة لي.

823
00:54:57,653 --> 00:55:00,401
- عليك أن تكون حسناء الكرة.
- وباريس عند قدمي.

824
00:55:01,174 --> 00:55:04,041
أوه، يا أبي، أنا سعيد للغاية.

825
00:55:09,643 --> 00:55:12,924
صاحبة السمو دوقة مودراجوف.

826
00:55:14,222 --> 00:55:16,019
الكونت دي لاروش.

827
00:55:38,299 --> 00:55:39,956
السيد جورج دارييه.

828
00:55:40,800 --> 00:55:42,552
السيد لوسيان لابرو.

829
00:56:08,526 --> 00:56:10,438
- مستشار.
- ملكة جمال.

830
00:56:10,854 --> 00:56:13,441
جورج دارييه،
محامي والدي.

831
00:56:13,607 --> 00:56:14,801
من دواعي سروري.

832
00:56:14,967 --> 00:56:17,276
هذا هو الصديق
التي أخبرتك عنها.

833
00:56:17,455 --> 00:56:20,606
- لوسيان لابرو، مهندس.
- ملكة جمال.

834
00:56:20,645 --> 00:56:22,089
الآنسة ماري هارمانت.

835
00:56:26,938 --> 00:56:28,769
سعدت بلقائك يا سيدي.

836
00:56:29,040 --> 00:56:31,838
والدي سوف يكون سعيدا أيضا
لتعارفك.

837
00:56:32,040 --> 00:56:34,395
هذا ممتع للغاية يا آنسة.

838
00:56:37,560 --> 00:56:41,189
أيها المستشار، حسب بطاقتي،
هذه الرقصة ملك لك

839
00:56:41,331 --> 00:56:43,159
مسرور، سيدة هارمانت.

840
00:56:43,268 --> 00:56:46,518
سوف تكون أكثر سعادة
لإعطائها لصديقك.

841
00:56:47,014 --> 00:56:48,525
يمكننا الدردشة.

842
00:56:48,736 --> 00:56:51,158
أنا تحت أمرك يا سيدة هارمانت.

843
00:56:51,320 --> 00:56:53,231
عذرا أيها الأمير.

844
00:57:32,913 --> 00:57:34,805
جورج. أخيرا...

845
00:57:34,986 --> 00:57:36,651
سعيد للعثور عليك.

846
00:57:36,720 --> 00:57:39,618
الآن بعد أن وجدتني،
كيف تجدني؟

847
00:57:39,736 --> 00:57:41,439
وسيم كما كان من أي وقت مضى.

848
00:57:41,571 --> 00:57:44,525
تعال، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديق قديم جدا.

849
00:57:44,846 --> 00:57:47,155
إنه رئيس الشرطة،
لسوء الحظ.

850
00:57:47,275 --> 00:57:50,346
لكن لا تقلق،
إنها وظيفة مؤقتة.

851
00:57:51,892 --> 00:57:54,369
اوه إتيان...
استميحك عذرا.

852
00:57:54,611 --> 00:57:57,326
أين كنت؟
لقد اختفيت.

853
00:57:57,415 --> 00:58:00,166
لا داعي للبحث عني...
أنا أستسلم لك.

854
00:58:00,322 --> 00:58:02,996
أريد أن أقدم لكم
جناحي...

855
00:58:03,160 --> 00:58:06,596
جورج دارييه،
المحامي الشاب الذي أخبرتك عنه.

856
00:58:06,621 --> 00:58:07,815
مسرور يا سيدي.

857
00:58:07,892 --> 00:58:10,713
لقد سألت
للقاء جين فورتييه...

858
00:58:10,782 --> 00:58:13,455
- ...في سجن كليرمونت.
- هذا صحيح يا سيدي.

859
00:58:13,557 --> 00:58:15,517
ستكون رحلة عقيمة.

860
00:58:15,680 --> 00:58:18,717
اختفت جين فورتييه
من كليرمونت، منذ أكثر من أسبوع.

861
00:58:18,802 --> 00:58:20,736
لقد هربت يا صديقي.

862
00:58:20,861 --> 00:58:23,150
هرب؟ كيف فعلت ذلك؟

863
00:58:23,955 --> 00:58:26,515
لقد تنكرت
كراهبة.

864
00:58:26,680 --> 00:58:30,900
مفاجأة بالنسبة لامرأة معروفة
للسلوك المثالي..

865
00:58:31,018 --> 00:58:34,765
لقد قامت بتخدير إحدى الراهبات
واستعرت ملابسها.

866
00:58:34,826 --> 00:58:37,499
لقد خرجت من السجن
دون صعوبة.

867
00:58:37,588 --> 00:58:40,158
إذا خرجوا بهذه السهولة
ماذا سيحدث لنا؟

868
00:58:40,345 --> 00:58:42,439
- رائع.
- لكن صحيح.

869
00:58:42,978 --> 00:58:45,754
سيكون عليك الانتظار
حتى نستعيدها.

870
00:58:45,920 --> 00:58:48,127
- إذا رجعت لها.
- كن صبوراً.

871
00:58:48,332 --> 00:58:51,529
إنها إحدى الفضائل
من الشرطة. لدينا الوقت.

872
00:58:52,205 --> 00:58:54,070
هل ستغادر بالفعل يا سيدي؟

873
00:58:54,252 --> 00:58:55,986
تحياتي للآنسة مريم.

874
00:58:56,011 --> 00:58:58,369
سوف تصاب بخيبة أمل
لقد هربت مبكرًا جدًا.

875
00:58:58,510 --> 00:59:00,760
الشرطة لا تهرب، بل تلاحق.

876
00:59:14,682 --> 00:59:16,960
من يرقص مع ابنتي؟

877
00:59:17,247 --> 00:59:19,022
صديقي الذي تحدثت عنه
لك عنه.

878
00:59:19,046 --> 00:59:21,361
اه نعم المهندس الشاب .

879
00:59:21,451 --> 00:59:23,627
أعتقد أنك ستجده
ممتع للغاية.

880
00:59:24,135 --> 00:59:25,483
- إنه ذكي.
- جيد.

881
00:59:25,680 --> 00:59:27,033
- العمل الجاد.
- جيد جدًا.

882
00:59:27,200 --> 00:59:28,519
- ماهر.
- ليس على ما يرام.

883
00:59:28,705 --> 00:59:30,591
- حسنًا، قادر جدًا.
- هذا أفضل.

884
00:59:30,799 --> 00:59:32,751
- غير أناني.
- سيئة للغاية بالنسبة له.

885
00:59:33,018 --> 00:59:34,674
- وطموح.
- سيئة للغاية بالنسبة لي.

886
00:59:34,963 --> 00:59:36,274
ابنتي تحبه.

887
00:59:36,393 --> 00:59:39,796
دعونا نأمل أن يكون آلة حاسبة جيدة
لأنه راقص.

888
00:59:39,869 --> 00:59:43,150
نوع الشاب الذي تحتاجه
لمصنعك الجديد.

889
00:59:43,424 --> 00:59:44,408
عام.

890
00:59:44,565 --> 00:59:46,908
أبي، اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديقي لوسيان.

891
00:59:46,974 --> 00:59:48,526
- والدي.
- سيد.

892
00:59:48,680 --> 00:59:50,591
كنا نتحدث عنك فقط.

893
00:59:50,627 --> 00:59:53,778
دعنا نذهب إلى مكتبي.
سنكون أكثر راحة هناك.

894
00:59:53,853 --> 00:59:56,302
سأدعك تذهب،
حتى الرقصة القادمة.

895
00:59:58,995 --> 01:00:02,333
ماري عزيزتي، أنا على بطاقتك
 لمدة 3 رقصات.

896
01:00:02,614 --> 01:00:05,724
هل ستوافق
أن تمنحني هذا؟

897
01:00:06,455 --> 01:00:07,895
سعدت أيها الأمير.

898
01:00:09,334 --> 01:00:10,739
مسرور.

899
01:00:17,489 --> 01:00:21,614
الرجل الذي أحتاجه
كمدير بناء...

900
01:00:21,698 --> 01:00:23,997
...سوف يكون هائلا
المسؤوليات.

901
01:00:24,184 --> 01:00:27,224
ولا ينبغي له أن يدخر وقته،
ولا جهوده

902
01:00:27,465 --> 01:00:28,693
سوف يحصل على أجر جيد..

903
01:00:28,755 --> 01:00:31,997
...ولكنني سأصر على ذلك
تفانيه الكامل.

904
01:00:32,269 --> 01:00:33,987
هل تشعر أنك قادر على ذلك؟

905
01:00:34,012 --> 01:00:36,435
سأفعل كل شيء
لكسب ثقتك.

906
01:00:36,560 --> 01:00:37,606
اجلس.

907
01:00:37,794 --> 01:00:40,099
- أستطيع الوقوف.
- كما يحلو لك.

908
01:00:40,348 --> 01:00:43,145
- إليك.
- ولك يا سيدي.

909
01:00:43,232 --> 01:00:46,255
أعتقد أنني قاضي جيد للرجال...

910
01:00:46,513 --> 01:00:48,216
.. ولدي شعور جيد
عنك.

911
01:00:48,331 --> 01:00:49,716
سعيد لسماع ذلك.

912
01:00:49,911 --> 01:00:52,300
- كم عمرك؟
- 25 يا سيدي.

913
01:00:53,114 --> 01:00:56,169
- باريسي؟
- لقد ولدت في ألفورتفيل.

914
01:00:57,089 --> 01:00:58,442
ألفورتفيل؟

915
01:00:59,040 --> 01:01:02,169
- نعم جنوب باريس.
- نعم أعرف ذلك.

916
01:01:04,350 --> 01:01:06,705
- الآباء الذين يعيشون؟
- لا يا سيدي.

917
01:01:07,160 --> 01:01:08,878
ماتت والدتي عند ولادتي.

918
01:01:09,459 --> 01:01:10,737
وأبوك؟

919
01:01:10,979 --> 01:01:12,315
كان يملك مصنعاً.

920
01:01:12,400 --> 01:01:15,198
- في ألفورتفيل؟
- نعم، في ألفورتفيل.

921
01:01:16,172 --> 01:01:19,209
لم أتمكن من التقاط اسمك الكامل.

922
01:01:19,489 --> 01:01:20,854
لوسيان لابرو.

923
01:01:22,703 --> 01:01:25,171
- لابرو...
- نعم يا سيدي.  لابرو.

924
01:01:26,565 --> 01:01:28,941
- هل تعرف والدي؟
- نعم.

925
01:01:30,035 --> 01:01:32,748
نعم، كنت أعرف والدك.

926
01:01:33,477 --> 01:01:35,979
- جول لابرو، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

927
01:01:39,920 --> 01:01:41,436
- هل تشعر بخير؟
- نعم، أنا بخير.

928
01:01:41,867 --> 01:01:43,310
حسنا تماما.

929
01:01:43,826 --> 01:01:48,018
لكن فهم مشاعري
سمع نطقه بالصدفة...

930
01:01:48,476 --> 01:01:50,865
...اسم رجل أحترمه...

931
01:01:51,100 --> 01:01:55,184
...والتي علمت بنهايتها المأساوية،
بينما كنت في الولايات المتحدة.

932
01:01:55,495 --> 01:01:57,662
- هل تعلمت كيف مات؟
- نعم.

933
01:01:59,189 --> 01:02:02,545
إذا كانت ذاكرتي صحيحة،
تمت معاقبة الجاني.

934
01:02:02,627 --> 01:02:05,304
- الشخص الذي يعتقد أنه مذنب كان.
- ماذا؟

935
01:02:05,439 --> 01:02:07,251
جين فورتييه
ربما كان بريئا.

936
01:02:08,163 --> 01:02:10,759
التهم الموجهة لها
كانت ساحقة.

937
01:02:11,207 --> 01:02:14,772
فكرت عمتي بشخص آخر
كان لديه مصلحة في وفاة والدي.

938
01:02:15,248 --> 01:02:17,796
- من؟
- رئيس عمال المصنع .

939
01:02:17,960 --> 01:02:21,236
أعطاه والدي
سر اختراعه.

940
01:02:21,400 --> 01:02:23,259
كان يمكن أن يقتله للحصول عليه.

941
01:02:23,475 --> 01:02:25,431
- اسمه؟
- جاك جارو.

942
01:02:26,679 --> 01:02:29,955
هذا الاسم لا يدق الجرس.

943
01:02:30,440 --> 01:02:33,515
ولكن لم يقولوا
أنه مات في النار؟

944
01:02:33,756 --> 01:02:36,860
ولم يتم العثور على جثته قط.
كان من الممكن أن يهرب.

945
01:02:37,224 --> 01:02:40,013
- هل لديك دليل على ذلك؟
- لا، لا شيء.

946
01:02:41,223 --> 01:02:43,295
كل شيء يبدو غامضا بالنسبة لي..

947
01:02:44,080 --> 01:02:40,037
... والاعتماد على الفرضيات.

948
01:02:46,840 --> 01:02:47,829
لا شك.

949
01:02:48,000 --> 01:02:50,833
ولكن بعض الهواجس
لا تخدع.

950
01:02:50,915 --> 01:02:53,368
في يوم من الأيام سيكون الجاني الحقيقي
عوقب وانتقم والدي.

951
01:02:54,451 --> 01:02:55,896
القليل من الشمبانيا؟

952
01:02:57,829 --> 01:03:01,185
ولكن كل هذا
حدث قبل عشرين عاما.

953
01:03:01,362 --> 01:03:03,674
أليس هناك قانون التقادم؟

954
01:03:05,680 --> 01:03:08,375
إذا كان ينبغي أن يسلم القدر
قاتل والدي بالنسبة لي..

955
01:03:08,822 --> 01:03:11,051
...لن أسعى لتحقيق العدالة
من النظام القانوني.

956
01:03:11,635 --> 01:03:12,829
شعور نبيل.

957
01:03:13,847 --> 01:03:16,621
بالتأكيد، أنا أحبك كثيرًا،
شاب.
 .

958
01:03:18,255 --> 01:03:19,625
لقد حصلت على الوظيفة.

959
01:03:22,774 --> 01:03:25,079
- لا أعرف ماذا أقول.
- لا تقل أي شيء.

960
01:03:25,300 --> 01:03:27,471
فقط اثبت لي
أنني فعلت الشيء الصحيح.

961
01:03:27,587 --> 01:03:31,344
أريد استوديو التخطيط
جاهزة وجاهزة في 3 أيام.

962
01:03:32,040 --> 01:03:34,732
مؤقتا،
سنقوم بتثبيته هنا.

963
01:03:35,001 --> 01:03:37,168
أريد أن يكون لك
في متناول اليد ليلا ونهارا.

964
01:03:37,600 --> 01:03:40,832
ستعيش في منزل المدينة...
وستتناول وجباتك هناك.

965
01:03:40,932 --> 01:03:41,977
سيدي...

966
01:03:42,032 --> 01:03:44,179
12000 فرنك في السنة تناسبك؟

967
01:03:44,299 --> 01:03:46,835
- يبدو لي...
- القليل جدا؟ دعنا نقول 15000.

968
01:03:47,723 --> 01:03:50,223
- لنجاحك.
- لصحتك يا سيدي.

969
01:03:52,520 --> 01:03:54,351
- هل أزعجك؟
- مُطْلَقاً.

970
01:03:54,520 --> 01:03:56,112
لقد انتهيت من اجتماعي

971
01:03:56,187 --> 01:03:58,206
...مع مدير البناء الجديد الخاص بي.

972
01:03:58,504 --> 01:03:59,789
تهانينا.

973
01:03:59,825 --> 01:04:01,656
أنا سعيد يا لوسيان.

974
01:04:01,725 --> 01:04:05,190
- شكرا لك يا آنسة هارمانت.
- اتصل بي ماري.

975
01:04:05,566 --> 01:04:06,916
شكرا لك، ولكن...

976
01:04:07,080 --> 01:04:08,911
- وهذا أمر!
- في تلك الحالة...

977
01:04:09,071 --> 01:04:11,710
وهنا أمر آخر...
تعال والرقص.

978
01:04:11,782 --> 01:04:13,852
وداعا بابا عزيزي.

979
01:04:27,988 --> 01:04:29,182
يو هوو!

980
01:04:30,910 --> 01:04:33,356
- مساء الخير.
- ما الذي تفعله هنا؟

981
01:04:33,440 --> 01:04:35,158
- كنت مجرد عابر سبيل.
- من خلال النافذة؟

982
01:04:35,234 --> 01:04:38,332
لقد حرمتني من بابك.
كان علي أن أذهب إلى مكان ما.

983
01:04:38,679 --> 01:04:41,477
- هل كنت تستمع؟
- سمعت أن هذا مختلف.

984
01:04:41,670 --> 01:04:44,638
لقد حصلت على أموالك.
لم يكن من المفترض أن تعود.

985
01:04:45,221 --> 01:04:48,773
الذي يقف أمامك الليلة
ليس Ovide الذي التقيت به من قبل.

986
01:04:49,462 --> 01:04:51,169
فهو حطام...

987
01:04:51,302 --> 01:04:53,770
.. ضحية القدر المؤسفة.

988
01:04:54,077 --> 01:04:57,592
أموالك؟ أسفل هجرة.
المعتاد للنقود.

989
01:04:57,800 --> 01:04:58,794
امرأة؟

990
01:04:58,893 --> 01:05:00,637
لا يا سيدتي يا نبض قلبي...

991
01:05:00,757 --> 01:05:03,191
...إذا كان لدي واحدة.
قامت بتنظيفي...

992
01:05:03,247 --> 01:05:05,356
..وما كان ينبغي لي أن أسمح لها بذلك.

993
01:05:05,520 --> 01:05:07,246
- لهذا السبب...؟
- أنا مفلس.

994
01:05:08,114 --> 01:05:10,105
- لن تحصل على فلس آخر.
- اعذرني؟

995
01:05:10,480 --> 01:05:12,914
- ليس فلسا واحدا.
- لقد جعلتني أشعر بالقلق.

996
01:05:13,080 --> 01:05:16,266
اعتقدت أنك كنت ترفض
لإقراضي أي أموال.

997
01:05:16,709 --> 01:05:18,531
لقد كنت على حق...
أنا أرفض.

998
01:05:19,061 --> 01:05:21,812
لا يمكن أن يكون هذا السخاء
بول هارمانت من يتحدث؟

999
01:05:23,440 --> 01:05:26,763
إلا إذا كان على الأرجح
جاك جارو.

1000
01:05:30,392 --> 01:05:31,912
سيجار ممتاز.

1001
01:05:32,080 --> 01:05:33,877
ماذا كان هذا الاسم
ذكرت؟

1002
01:05:35,028 --> 01:05:36,746
هل ذكرت اسما؟

1003
01:05:37,040 --> 01:05:38,261
نعم فعلت.

1004
01:05:38,510 --> 01:05:41,024
- ما الاسم؟
- لماذا لك بالطبع.

1005
01:05:44,026 --> 01:05:45,584
تعال معي لأنك...

1006
01:05:45,747 --> 01:05:48,545
أسقط القناع.
اسمك جاك جارو...

1007
01:05:48,643 --> 01:05:50,768
.. الذي احترق
المصنع في ألفورتفيل...

1008
01:05:50,960 --> 01:05:54,213
...قتل جول لابرو،
وسرق الاختراع.

1009
01:05:54,454 --> 01:05:58,528
البطل جاك جارو الذي كان
امرأة أدينت مكانه.

1010
01:05:58,896 --> 01:06:00,215
هل يجب أن أستمر؟

1011
01:06:01,350 --> 01:06:03,068
كيف عرفت ذلك؟

1012
01:06:03,173 --> 01:06:05,595
أنت تعترف بذلك...
أنا أحب ذلك بشكل أفضل.

1013
01:06:06,289 --> 01:06:09,274
لا يمكنك أن تفعل أي شيء ضدي.
هناك قانون التقادم.

1014
01:06:09,501 --> 01:06:11,940
بسبب السرقة والنار
والقتل...

1015
01:06:12,086 --> 01:06:15,352
...ولكن ليس للافتراض
اسم بول هارمانت.

1016
01:06:15,520 --> 01:06:16,831
لماذا تضحك؟

1017
01:06:16,866 --> 01:06:19,149
أنا أفكر في المظهر
على وجه قائد الشرطة..

1018
01:06:19,320 --> 01:06:21,625
...عندما يرى شهادة الوفاة
من بول هارمانت الحقيقي.

1019
01:06:41,280 --> 01:06:43,386
القماش الذي اخترته
إنه مبهج.

1020
01:06:43,822 --> 01:06:46,021
ومع ذلك فهو الأرخص
التي وجدتها.

1021
01:06:47,228 --> 01:06:49,139
هل كنت تعمل في الخياطة لفترة طويلة؟

1022
01:06:49,310 --> 01:06:50,481
6 سنوات يا ماما ليسون.

1023
01:06:51,287 --> 01:06:53,335
لقد قمت بالتدريب المهني الخاص بك
في باريس؟

1024
01:06:53,442 --> 01:06:58,108
نعم، ولكنني بدأت أتعلم
في دار العجزة، حيث نشأت.

1025
01:06:58,337 --> 01:07:00,337
لقد نشأت في دار العجزة؟

1026
01:07:01,029 --> 01:07:03,217
لم أعرف قط
إما والدي أو والدتي.

1027
01:07:03,994 --> 01:07:05,695
ولا حتى والدتك؟

1028
01:07:05,885 --> 01:07:08,486
لقد تم إسقاطي عندما كنت صغيراً
في مركز اللقطاء.

1029
01:07:09,411 --> 01:07:10,752
منذ فترة طويلة؟

1030
01:07:11,258 --> 01:07:12,300
17 سنة.

1031
01:07:13,899 --> 01:07:16,538
- كم عمرك؟
- 19

1032
01:07:17,414 --> 01:07:18,450
19...

1033
01:07:20,537 --> 01:07:22,946
هل تعرف من
تم التخلي عنك؟

1034
01:07:23,216 --> 01:07:25,453
رقم دار العجزة لا تخبرنا أبداً

1035
01:07:27,712 --> 01:07:30,400
كنت سأحب أمي بلا حدود،
لو كنت أعرفها.

1036
01:07:30,948 --> 01:07:32,911
لم يخطر ببالي قط
إلقاء اللوم عليها.

1037
01:07:33,452 --> 01:07:35,744
لم يكن خطأها.
لا يمكن أن يكون.

1038
01:07:36,815 --> 01:07:39,622
ربما كانت معاناة وبؤس..

1039
01:07:40,205 --> 01:07:45,439
... أو الجوع الذي أجبرها
لتضعني حيث كنت آمنا.

1040
01:07:46,446 --> 01:07:48,323
ربما مات والدي.

1041
01:07:48,679 --> 01:07:52,911
لكن... هذا الاسم الأول للوسي
أن لديك...

1042
01:07:53,157 --> 01:07:54,679
أنا أعرف من أين يأتي.

1043
01:07:54,799 --> 01:07:57,753
عندما تركت في دار العجزة،
لقد كان يوم القديسة لوسي.

1044
01:07:57,961 --> 01:08:01,000
- عيد سانت لوسي؟
- لقد تعمدت لوسي.

1045
01:08:03,000 --> 01:08:04,189
نعم بالطبع.

1046
01:08:05,130 --> 01:08:07,115
هل سبق لك أن تزوجت؟

1047
01:08:07,717 --> 01:08:10,595
نعم. لكن زوجي مات.

1048
01:08:10,949 --> 01:08:12,462
هل لديك أطفال؟

1049
01:08:13,604 --> 01:08:14,473
لا.

1050
01:08:15,701 --> 01:08:17,215
لا، ليس لدي أطفال.

1051
01:08:17,344 --> 01:08:18,969
هل كنت ترغب
لديك أي؟

1052
01:08:20,039 --> 01:08:21,533
لا، لا أعتقد ذلك.

1053
01:08:23,600 --> 01:08:25,238
لوسي...انتصار.

1054
01:08:25,400 --> 01:08:27,939
أحضر لك الحظ السعيد.
مرحبا، ماما ليسون.

1055
01:08:27,964 --> 01:08:30,524
الآن ستعيش
مثل سيدة...

1056
01:08:31,000 --> 01:08:33,468
...لأنني تمكنت من الحصول على...
- وظيفة؟

1057
01:08:33,640 --> 01:08:35,908
أفضل من ذلك يا حبيبتي..
منصب تنفيذي.

1058
01:08:36,400 --> 01:08:38,564
- الآن يمكننا أن نتزوج
- يا لوسيان...!

1059
01:08:38,853 --> 01:08:42,762
آنسة لوسي، هل تتزوجين؟
السيد لوسيان لابرو؟

1060
01:08:45,004 --> 01:08:46,455
ما الأمر،
ماما ليسون؟

1061
01:08:46,762 --> 01:08:48,195
لا شئ.

1062
01:08:48,717 --> 01:08:51,709
- قليل من التعب.
- لديك مثل هذه الوظيفة متعبة.

1063
01:08:52,570 --> 01:08:55,006
قلت أن اسمك كان
لوسيان لابرو.

1064
01:08:56,458 --> 01:08:59,523
- هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟
- لا يا ماما ليسون.

1065
01:09:00,265 --> 01:09:02,520
لقد قُتل
في مصنعه في ألفورتفيل.

1066
01:09:04,374 --> 01:09:06,842
- من فعل ذلك؟
- امرأة.

1067
01:09:07,767 --> 01:09:09,842
- هذا ما قرره القضاة.
- لكن...؟

1068
01:09:11,156 --> 01:09:12,619
أعتقد أنها بريئة.

1069
01:09:13,433 --> 01:09:16,114
لو وجدتها يوماً ما..

1070
01:09:16,469 --> 01:09:18,315
.. يمكنها أن تخبرني
فقط ما حدث.

1071
01:09:19,999 --> 01:09:22,833
- كفى من الحديث عن ذلك.
- لنكن سعداء.

1072
01:09:23,017 --> 01:09:24,478
- انا سعيد للغاية.
- أنا أيضاً.

1073
01:09:24,684 --> 01:09:26,985
- ولكن يجب أن أتركك.
- بالفعل؟

1074
01:09:27,191 --> 01:09:29,130
لا بد لي من العيش
في منزل السيد هارمانت.

1075
01:09:29,250 --> 01:09:30,763
لكنني سآتي إلى هنا كثيرًا.

1076
01:09:31,114 --> 01:09:33,487
إذا سمحت بذلك،
سوف آتي أيضا.

1077
01:09:33,784 --> 01:09:35,183
بالطبع، ماما ليسون.

1078
01:09:35,607 --> 01:09:38,026
ماذا عن العيش هنا؟

1079
01:09:38,146 --> 01:09:39,963
وستكون غرفته مجانية.

1080
01:09:40,160 --> 01:09:42,435
- ماذا تقول؟
- هل تعتقد ذلك؟

1081
01:09:42,600 --> 01:09:44,660
سأشعر براحة أكبر
مع وجودك هنا.

1082
01:09:45,586 --> 01:09:47,025
حسنًا، لقد تم الاتفاق.

1083
01:09:47,974 --> 01:09:49,612
سأتركك الآن.

1084
01:09:50,454 --> 01:09:52,359
أتمنى لك
كل سعادة.

1085
01:09:52,982 --> 01:09:55,136
كما أود أن أتمنى
ابنتي الخاصة...

1086
01:09:55,656 --> 01:09:56,861
...إذا كان لدي واحدة.

1087
01:10:33,573 --> 01:10:37,009
- سعيد مع التثبيت الخاص بك؟
- سنبدأ غدا.

1088
01:10:37,109 --> 01:10:37,985
ممتاز.

1089
01:10:38,161 --> 01:10:41,869
لوسيان، أنا أقوم بتجهيز مصنع
على نهر الرون، في بيليجارد.

1090
01:10:42,040 --> 01:10:45,476
أود منك أن تذهب
لمراقبة الجمعية.

1091
01:10:45,575 --> 01:10:46,564
هذا مهم.

1092
01:10:46,620 --> 01:10:48,991
- تعال واحصل على الملف.
- نعم يا سيدي.

1093
01:10:49,320 --> 01:10:51,457
لا أحد يعيقك؟

1094
01:10:51,767 --> 01:10:54,716
- لا يا سيدي، ليس الآن.
- ليس الآن؟

1095
01:10:55,099 --> 01:10:57,875
- حسنًا، لقد خطبت.
- أوه، جيد جدا.

1096
01:10:58,520 --> 01:11:01,023
- فتاة محترمة؟
- أفضل من ذلك.

1097
01:11:01,244 --> 01:11:02,999
- جميل؟
- جميل جدًا.

1098
01:11:03,104 --> 01:11:04,511
- بالطبع.
- مال؟

1099
01:11:04,814 --> 01:11:07,053
- فقراء لكن صادقين.
- تهاني.

1100
01:11:07,140 --> 01:11:09,013
كن سعيدا كل نفس.

1101
01:11:10,384 --> 01:11:12,522
كيف تسير الأمور؟
مع مديرنا الجديد؟

1102
01:11:12,623 --> 01:11:13,381
حسنًا.

1103
01:11:13,818 --> 01:11:16,726
- لم أعد أراك.
- عمل.

1104
01:11:17,260 --> 01:11:20,457
لا تنخدع بأبي..
وقال انه سوف يعمل لك حتى الموت.

1105
01:11:20,634 --> 01:11:23,068
- لقد كان لطيفًا جدًا معي.
- وينبغي أن أتمنى ذلك.

1106
01:11:23,182 --> 01:11:24,217
الخروج؟

1107
01:11:24,440 --> 01:11:26,982
- لرؤية خياطي.
- أريد أن أتحدث معك.

1108
01:11:27,440 --> 01:11:31,080
لوسيان، احصل على ملف بيليجارد
من مكتبي من فضلك

1109
01:11:31,327 --> 01:11:32,508
أراك لاحقًا.

1110
01:11:33,008 --> 01:11:35,036
- هل ستتناول العشاء معنا؟
- من دواعي سروري يا مريم.

1111
01:11:41,251 --> 01:11:42,315
ماري...

1112
01:11:43,628 --> 01:11:44,617
ماري...

1113
01:11:46,087 --> 01:11:47,354
...هل أنت سعيد؟

1114
01:11:47,394 --> 01:11:49,636
عندما أكون معك،
أنا سعيد دائمًا.

1115
01:11:49,778 --> 01:11:50,767
بالطبع.

1116
01:11:50,960 --> 01:11:54,049
لكن المودة الأبوية
لا يكفي لملء...

1117
01:11:54,160 --> 01:11:55,590
...قلب فتاة صغيرة.

1118
01:11:55,770 --> 01:11:57,681
لقد كنت أشاهدك في الكرة...

1119
01:11:58,000 --> 01:12:00,434
.. وأنا لم أراك قط
مشع جدا.

1120
01:12:00,614 --> 01:12:03,253
هل لديك، ربما،
وقعت في الحب؟

1121
01:12:03,286 --> 01:12:04,435
ولم لا؟

1122
01:12:04,610 --> 01:12:06,329
يبدو أنه كان كذلك
مفاجئ جدا.

1123
01:12:06,482 --> 01:12:09,792
أمي كانت أمريكية...
نحن نعرف كيف نقرر بسرعة.

1124
01:12:10,026 --> 01:12:11,175
اعتقد ذلك.

1125
01:12:11,530 --> 01:12:13,445
- أعرفه؟
- نعم.

1126
01:12:13,611 --> 01:12:15,455
- وسيم؟
- وسيم جدا .

1127
01:12:15,690 --> 01:12:17,362
- وهو غني؟
- فقير.

1128
01:12:17,623 --> 01:12:20,342
"فقير ولكن صادق."
انها ليست خطيرة جدا.

1129
01:12:20,453 --> 01:12:22,131
لو الأمير هو
من عائلة عظيمة.

1130
01:12:22,265 --> 01:12:25,262
تقصد ذلك الأحمق الذي يتبعني
في كل مكان مثل الكلب.

1131
01:12:26,173 --> 01:12:29,660
الشخص الذي أحبه
هو رجل، رجل حقيقي.

1132
01:12:30,649 --> 01:12:32,224
لوسيان رائع.

1133
01:12:32,791 --> 01:12:33,906
لوسيان لابرو؟

1134
01:12:34,112 --> 01:12:35,668
أنا أحبه أكثر من أي شيء.

1135
01:12:35,847 --> 01:12:38,864
في اللحظة التي رأيته فيها، عرفت
أنه سيكون الشخص الوحيد الذي أحبه.

1136
01:12:40,409 --> 01:12:41,627
سأكون زوجته.

1137
01:12:42,387 --> 01:12:43,630
هذا مستحيل.

1138
01:12:43,655 --> 01:12:46,407
- لماذا هو مستحيل؟
- لا، ليس هو.

1139
01:12:47,636 --> 01:12:49,553
أبي هل تحبني؟

1140
01:12:49,802 --> 01:12:52,117
لا يمكنك أبدا أن تعرف كم.

1141
01:12:52,497 --> 01:12:54,681
ثم أعطني لوسيان.

1142
01:12:54,908 --> 01:12:56,463
أي شيء تريده،
ولكن ليس هذا.

1143
01:12:56,520 --> 01:12:59,034
لوسيان لابرو لن يفعل ذلك أبدًا
 يكون زوجك.

1144
01:13:00,856 --> 01:13:02,209
- مريم...
- سوف يكون.

1145
01:13:02,242 --> 01:13:03,197
ماري...

1146
01:13:03,914 --> 01:13:05,454
لا، ماري، أجبني.

1147
01:13:05,680 --> 01:13:07,920
نعم، أي شيء تريده،
ولكن أجبني..

1148
01:13:08,068 --> 01:13:10,502
سوف تكونين زوجته، أعدك.
يجيبني.

1149
01:13:10,747 --> 01:13:11,657
بيركنز!

1150
01:13:11,855 --> 01:13:13,601
حيواني الأليف. حيواني الأليف...

1151
01:13:14,084 --> 01:13:15,190
آنسة ماري!

1152
01:13:15,215 --> 01:13:16,648
بسرعة...الطبيب.

1153
01:13:16,718 --> 01:13:17,707
بسرعة!

1154
01:13:18,561 --> 01:13:19,612
عزيزي...

1155
01:13:20,280 --> 01:13:21,474
عزيزي...

1156
01:13:23,240 --> 01:13:25,613
لوسيان... أين لوسيان؟

1157
01:13:25,796 --> 01:13:27,623
سوف تكوني زوجته، ماري.

1158
01:13:27,951 --> 01:13:31,261
- زوجته؟ هل تقسم؟
- أقسم لك.

1159
01:13:31,380 --> 01:13:33,383
سيكون لديك كل شيء
قد تريد.

1160
01:13:34,498 --> 01:13:36,555
ألست خائفا؟
لتبرز؟

1161
01:13:37,174 --> 01:13:40,302
أوفيد سوليفو ليس فقط
معروف بذكائه.

1162
01:13:42,360 --> 01:13:45,117
تريد أن تعرف من هي تلك الفتاة
أن لوسيان يريد الزواج؟

1163
01:13:46,140 --> 01:13:47,347
ستعرف...

1164
01:13:48,688 --> 01:13:49,876
..اي عمل...

1165
01:14:23,156 --> 01:14:25,465
- اسبوعين طويله جدا
- سأكتب لك.

1166
01:14:25,651 --> 01:14:27,562
- هل تقسم لي؟
- أقسم لك.

1167
01:14:28,600 --> 01:14:30,187
أنا قلقة من تركك
وحده هنا.

1168
01:14:30,258 --> 01:14:34,436
ماما ليسون تأتي كل يوم.
انها لطيفة جدا ...

1169
01:14:35,649 --> 01:14:37,403
انظر! ها هي بالفعل.

1170
01:14:42,355 --> 01:14:43,859
ماذا؟ أنت هنا؟

1171
01:14:44,274 --> 01:14:46,331
لقد وعدت أن آتي
إلى مكانك.

1172
01:14:46,853 --> 01:14:48,571
من فضلك ادخل.

1173
01:14:50,666 --> 01:14:51,542
لوسيان؟

1174
01:14:52,449 --> 01:14:53,438
ماري.

1175
01:14:55,928 --> 01:14:57,247
يا لها من مفاجأة.

1176
01:14:57,861 --> 01:14:59,882
لقد جئت لرؤية خياطتي.

1177
01:15:00,509 --> 01:15:03,348
وجئت لرؤية خطيبتي.

1178
01:15:06,130 --> 01:15:07,957
خطيبتك؟

1179
01:15:12,169 --> 01:15:13,866
هل ستتزوجين؟

1180
01:15:14,080 --> 01:15:15,513
في أسرع وقت ممكن.

1181
01:15:16,639 --> 01:15:18,170
تهانينا.

1182
01:15:22,812 --> 01:15:23,980
ماري...

1183
01:15:26,640 --> 01:15:27,662
لا شيء.

1184
01:15:28,703 --> 01:15:29,757
مجرد دور.

1185
01:15:29,806 --> 01:15:32,233
- الراحة قليلا.
- أفضل أن أغادر.

1186
01:15:32,311 --> 01:15:33,611
سوف أراك في المنزل.

1187
01:15:33,756 --> 01:15:36,317
لا، من فضلك... ابق مع لوسي.

1188
01:15:36,948 --> 01:15:39,223
أنا بخير تمامًا الآن.

1189
01:15:57,525 --> 01:15:59,826
إنها ليست بخير،
ذلك الشخص.

1190
01:16:00,210 --> 01:16:02,038
أنت تعرف،
لقد رأينا أسوأ.

1191
01:16:02,920 --> 01:16:05,593
لا أعرف ماذا سيحدث
اجعل لوسي الصغيرة سعيدة.

1192
01:16:05,865 --> 01:16:08,504
ليس لديها صديقة
من يستطيع مساعدتي؟

1193
01:16:08,651 --> 01:16:10,881
- نعم. آنسة أماندا.
- أماندا؟

1194
01:16:11,129 --> 01:16:13,324
وهي تعمل أيضا
عند أوغسطين.

1195
01:16:13,560 --> 01:16:16,268
يا لها من فتاة جميلة!
ولطيفة...

1196
01:16:16,505 --> 01:16:19,178
ليس لها إلا ذنب واحد..
الشراهة.

1197
01:16:19,503 --> 01:16:22,163
هل تعرف مفضلتها؟
جراد البحر!

1198
01:16:22,254 --> 01:16:23,243
حقًا؟

1199
01:16:23,569 --> 01:16:26,531
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- أفضل مما تعتقد.

1200
01:16:27,000 --> 01:16:28,399
حسنا، وداعا.

1201
01:16:29,741 --> 01:16:31,509
إذا لم تتزوج ماري من لوسيان...

1202
01:16:32,208 --> 01:16:33,583
..يمكن أن يقتلها.

1203
01:16:37,715 --> 01:16:39,144
لوسي يجب أن تختفي.

1204
01:16:40,020 --> 01:16:41,857
وسوف تجعل ذلك يحدث.

1205
01:16:41,993 --> 01:16:45,030
أنا؟ لا يا ابن العم
لا تعتمد علي.

1206
01:16:45,335 --> 01:16:48,342
أنا مجرد مجرم صغير....
هذا ما قلته لي.

1207
01:16:48,889 --> 01:16:53,242
الغش في لعبة البوكر، قبول القليل
المال هنا وهناك، حسنا.

1208
01:16:53,793 --> 01:16:55,700
لكن لا تعتمد علي
لقتل شخص ما.

1209
01:16:56,439 --> 01:16:59,215
افعلها بنفسك...
لديك الخبرة.

1210
01:17:04,969 --> 01:17:06,721
التعرف على توقيعك؟

1211
01:17:07,329 --> 01:17:09,521
هذه السندات الإذنية
في حالة جيدة تمامًا.

1212
01:17:10,075 --> 01:17:11,325
120.000 فرنك.

1213
01:17:11,710 --> 01:17:14,156
"نبض قلبك"، أتذكرين؟

1214
01:17:14,701 --> 01:17:16,100
إنها ديون القمار.

1215
01:17:16,313 --> 01:17:19,732
- ولكني دفعته لـ...
- رئيس نادي القمار.

1216
01:17:20,312 --> 01:17:21,544
اشتريتهم مرة أخرى.

1217
01:17:23,950 --> 01:17:26,100
إذا لم يكونوا كذلك
تكريم هذه الليلة..

1218
01:17:26,316 --> 01:17:28,272
..سوف أرى نفسي،
لأسفي الشديد..

1219
01:17:28,640 --> 01:17:30,919
...ملزم بتقديم شكوى
مع النيابة العامة..

1220
01:17:31,178 --> 01:17:33,567
...من سوف يرسلك إلى السجن
لفترة طويلة.

1221
01:17:33,847 --> 01:17:35,121
سوف أتأكد من ذلك.

1222
01:17:41,190 --> 01:17:42,828
حصلت لي، إيه؟

1223
01:17:43,941 --> 01:17:46,630
لنفترض أن لدينا البضائع
على بعضها البعض.

1224
01:17:46,700 --> 01:17:49,169
- والله أعلم..
- من الصعب تصديق ذلك، لكني خائفة.

1225
01:17:49,755 --> 01:17:51,630
أنا شخصياً لم أقتل أحداً قط

1226
01:17:51,773 --> 01:17:53,604
أنا لا أطلب منك أن تقتل...

1227
01:17:54,124 --> 01:17:57,321
ما أريده هو لوسي هذه
ليكون بعيدا عن الطريق.

1228
01:17:57,476 --> 01:17:59,169
كيف تفعل ذلك
الأمر متروك لك.

1229
01:18:00,000 --> 01:18:03,591
أنت تعرف من هي.
تعرف على عاداتها.

1230
01:18:03,646 --> 01:18:06,287
أستطيع إغواء
صديقتها المفضلة أماندا.

1231
01:18:06,526 --> 01:18:07,595
ممتاز!

1232
01:18:07,754 --> 01:18:09,922
خلاف ذلك، تعال للتو
بفكرة.

1233
01:18:10,110 --> 01:18:13,182
بعد كل شيء،
نحن جميعا بشر.

1234
01:18:13,317 --> 01:18:16,404
سوف تعطي فقط
يد العون للمصير.

1235
01:18:17,685 --> 01:18:19,038
وتذكر...

1236
01:18:19,169 --> 01:18:21,896
... ما كان من المفترض أن يكون، سيكون.

1237
01:18:29,821 --> 01:18:32,060
"التوصل إلى فكرة"

1238
01:18:32,613 --> 01:18:34,138
لم يكن لدي قط
فكرة كهذه...

1239
01:18:35,154 --> 01:18:36,185
...من أي وقت مضى.

1240
01:18:48,034 --> 01:18:51,302
سيدتي، هل يمكنك أن تخبريني؟
إذا كانت الآنسة أماندا موجودة؟

1241
01:18:51,703 --> 01:18:53,771
- ها هي يا سيدي.
- شكرا يا حيوان أليف.

1242
01:18:55,612 --> 01:18:58,568
عذراً سيدتي...
البارون أرنولد دي ريس.

1243
01:18:59,360 --> 01:19:01,715
أنا لا أعرف البارون دي ريس.

1244
01:19:01,809 --> 01:19:04,489
اسمح لي...
أنا البارون أرنولد دي ريس،

1245
01:19:04,718 --> 01:19:06,515
لكنني لا أعرفك.

1246
01:19:06,583 --> 01:19:08,216
دعونا نتعرف.

1247
01:19:08,360 --> 01:19:09,779
أنا بالتأكيد أعرفك.

1248
01:19:09,964 --> 01:19:12,029
اسمك الآنسة أماندا...

1249
01:19:12,162 --> 01:19:15,677
.. ولديك أرقى الكاحلين
في أوروبا الغربية.

1250
01:19:15,840 --> 01:19:18,584
هل يمكن أن تخبرني فقط
ماذا تريد معي؟

1251
01:19:18,701 --> 01:19:21,793
أقول لك 3 كلمات فقط..
أنا أحبك.

1252
01:19:22,058 --> 01:19:23,714
لدي كلمات لك أيضا.

1253
01:19:24,253 --> 01:19:25,667
كن في طريقك.

1254
01:19:25,776 --> 01:19:28,111
ولكن انا ذاهب
بنفس طريقتك ..

1255
01:19:28,214 --> 01:19:30,854
أنا لست واحداً ليتم اكتساحه
من قدمي بكلمات جميلة.

1256
01:19:30,959 --> 01:19:34,589
- أنا لست شخصًا يعيش حياة فضفاضة.
- مبروك. انا ذاهب لتناول الغداء.

1257
01:19:34,628 --> 01:19:38,957
هذا رائع...
دعني أشتري لك بعض المحار...

1258
01:19:39,160 --> 01:19:42,038
- أنت مبتذلة جدا!
- ...مع الحجل..

1259
01:19:42,916 --> 01:19:45,019
- على كانابيه؟
- على ضوء الشموع.

1260
01:19:45,335 --> 01:19:47,683
مساومة للغاية.
إنه أمر خطير للغاية.

1261
01:19:47,802 --> 01:19:49,042
بعض جراد البحر؟

1262
01:19:49,823 --> 01:19:51,675
- جراد البحر...
- مطبوخ حيا.

1263
01:19:53,156 --> 01:19:55,795
- مطبوخة على قيد الحياة؟
- نعم يا آنسة. طبخت حيا.

1264
01:19:56,019 --> 01:19:57,844
- ولكن لا ينبغي لي أن أصر ...
- الأمر فقط...

1265
01:19:57,963 --> 01:20:00,318
- من حقك أن ترفض.
- أنا...

1266
01:20:00,687 --> 01:20:03,201
تريد المرور
لفتاة صادقة.

1267
01:20:03,241 --> 01:20:06,477
سأريكم
أن أعرف كيف أستمتع بنفسي.

1268
01:20:07,141 --> 01:20:09,663
- أنا أقبل.
- أوه، أنت تجعلني سعيدا جدا.

1269
01:20:09,863 --> 01:20:12,238
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أجعلك سعيدا..

1270
01:20:12,332 --> 01:20:14,269
وإنني أتطلع إلى ذلك!

1271
01:20:18,824 --> 01:20:22,597
فماذا كنت تعتقد
من تلك decapods؟

1272
01:20:23,156 --> 01:20:24,230
رائع!

1273
01:20:24,520 --> 01:20:28,399
- ما هي "عشاريات الأرجل"؟
- لقد أمرتهم 3 مرات.

1274
01:20:28,560 --> 01:20:30,152
أوه، جراد البحر!

1275
01:20:30,320 --> 01:20:32,980
- هذا هو اسم عائلتهم.
- 3 مرات فقط؟

1276
01:20:33,051 --> 01:20:35,988
الأمر متروك لك
للبدء مرة أخرى مساء الغد.

1277
01:20:37,240 --> 01:20:38,593
ليلة الغد؟

1278
01:20:38,689 --> 01:20:40,254
أوه لا، لا أستطيع.

1279
01:20:40,504 --> 01:20:43,551
- لدي بالفعل منافس؟
- ليس بعد.

1280
01:20:43,600 --> 01:20:45,824
أنا امرأة حرة، عزيزي أرنولد.

1281
01:20:45,902 --> 01:20:47,792
حر إلا في الصداقة.

1282
01:20:47,817 --> 01:20:51,741
لا بد لي من مرافقة صديق
الذي يقوم بتوصيل فستان في الضواحي.

1283
01:20:51,920 --> 01:20:54,388
لا أستطيع أن أترك لوسي
وحيدا في الليل...

1284
01:20:54,560 --> 01:20:56,449
.. في منطقة مهجورة
مليئة بالمتجولين.

1285
01:20:56,535 --> 01:20:59,475
- لوسي؟
- نعم، إنها أعز صديقاتي.

1286
01:20:59,640 --> 01:21:02,108
إنها تعمل معي
عند أوغسطين.

1287
01:21:02,280 --> 01:21:05,192
من المؤسف أنك لست كذلك
ليلة الغد مجانا.

1288
01:21:05,360 --> 01:21:08,477
لقد حجزت صندوقًا لك
في المسرح.

1289
01:21:10,080 --> 01:21:11,559
لا تصر، أرنولد.

1290
01:21:11,720 --> 01:21:13,597
لا يمكن أن يحدث...

1291
01:21:13,760 --> 01:21:16,785
…لخروج لوسي المسكينة
كل وحده في الليل.

1292
01:21:17,108 --> 01:21:19,019
أوه لا، لا يمكن أن يكون أبدا.

1293
01:22:14,688 --> 01:22:16,360
- لذا؟
- لقد تم ذلك.

1294
01:22:16,880 --> 01:22:17,615
- شكرًا لك.

1295
01:22:17,706 --> 01:22:19,005
لا تذكرها.

1296
01:22:19,746 --> 01:22:22,920
غدا سوف تذهب ومعرفة ذلك
 ردود الفعل هي.

1297
01:22:23,132 --> 01:22:25,152
هل هذا ضروري حقا؟

1298
01:22:25,315 --> 01:22:29,593
احصل على الأخبار. خلاف ذلك
سيكون لديك أخبار مني.

1299
01:22:43,176 --> 01:22:46,597
أين كنت؟
لقد ذهبت لساعات.

1300
01:22:46,760 --> 01:22:48,955
لا أحب هذا النوع من العروض...

1301
01:22:49,120 --> 01:22:53,019
... لذلك ذهبت لتدخين السيجار
مع صديقي بول هارمانت.

1302
01:22:53,129 --> 01:22:55,668
بول هارمانت ...
المليونير الأمريكي؟

1303
01:22:55,863 --> 01:22:57,474
هذا هو.

1304
01:23:00,760 --> 01:23:02,955
يا إلهي،
بالتأكيد لديك اتصالات.

1305
01:23:03,090 --> 01:23:06,795
الوحيدون الذين يثيرون اهتمامي
هم الذين لدي معك.

1306
01:23:06,873 --> 01:23:10,343
- أرنولد، أنت وغد.
- هكذا قيل لي.

1307
01:23:12,838 --> 01:23:14,393
لوسي...أخيرًا!

1308
01:23:14,600 --> 01:23:16,361
أوه، عفوا، سيدة.

1309
01:23:16,760 --> 01:23:19,932
- اعتقدت أنها لوسي.
- أنا صديقتها، أماندا.

1310
01:23:20,195 --> 01:23:21,416
يجب أن تكون ماما ليسون.

1311
01:23:21,487 --> 01:23:24,411
كثيرا ما تتحدث عنك.
أليست في المنزل؟

1312
01:23:25,181 --> 01:23:26,770
إنها لم تكن هنا طوال الليل.

1313
01:23:27,529 --> 01:23:29,565
- أنا قلقة للغاية.
- يا إلهي!

1314
01:23:29,776 --> 01:23:32,528
إذا حدث لها شيء،
لن أسامح نفسي أبدًا.

1315
01:23:36,732 --> 01:23:37,721
شرطة.

1316
01:23:39,817 --> 01:23:41,091
كان يجب أن يحدث.

1317
01:23:42,082 --> 01:23:43,380
ليز بيرين؟

1318
01:23:44,659 --> 01:23:45,880
نعم يا سيدي.

1319
01:23:46,140 --> 01:23:47,573
المفوض ليجيت.

1320
01:23:49,332 --> 01:23:52,528
هذا جيد يا سيدي.
سوف آتي معك.

1321
01:23:52,840 --> 01:23:54,478
لن يكون ذلك ضروريا.

1322
01:23:54,503 --> 01:23:57,097
سيتم إرجاع الفتاة
خلال النهار.

1323
01:23:57,314 --> 01:23:59,442
- حادث؟
- اعتداء الشارع.

1324
01:23:59,640 --> 01:24:00,755
يا إلهي لوسي...

1325
01:24:00,920 --> 01:24:03,036
- هل هي...؟
- إنها على قيد الحياة.

1326
01:24:03,475 --> 01:24:06,302
أصيب بجروح بالغة، ولكن ليست حرجة.
إنها في المستشفى.

1327
01:24:10,012 --> 01:24:12,924
ليس لديك الحق
لركن السيارة هنا.

1328
01:24:13,280 --> 01:24:15,357
أنا في انتظار شخص ما
الذي لن يكون طويلا.

1329
01:24:15,668 --> 01:24:16,896
- من؟
- سيدة.

1330
01:24:17,138 --> 01:24:19,288
سيدة؟
من لن يطول؟

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,528
هل تمزح معي؟

1332
01:24:21,644 --> 01:24:23,635
أنت تستحق تذكرة.

1333
01:24:23,733 --> 01:24:25,883
- سأمزقه.
- ماذا؟

1334
01:24:26,078 --> 01:24:27,919
على أية حال، ها هي تأتي.

1335
01:24:33,827 --> 01:24:35,341
انطلق.

1336
01:24:38,400 --> 01:24:40,277
إنه أمر فظيع... لوسي...

1337
01:24:40,310 --> 01:24:42,795
- لوسي؟
- لقد طعنت.

1338
01:24:42,960 --> 01:24:43,995
إنه خطأي.

1339
01:24:44,138 --> 01:24:46,390
هذا ليس خطأك
أنها ماتت.

1340
01:24:46,415 --> 01:24:47,540
انها ليست ميتة.

1341
01:24:47,888 --> 01:24:48,935
لم يمت؟

1342
01:24:48,960 --> 01:24:50,653
لا الحمد لله.

1343
01:24:50,700 --> 01:24:52,626
ألا يجعلك هذا سعيدا؟

1344
01:24:52,755 --> 01:24:54,598
يصبح المرء عاطفيًا
في عمري.

1345
01:24:54,856 --> 01:24:57,559
ما الفرد البغيض
يمكن أن يرتكب مثل هذه الجريمة؟

1346
01:24:57,708 --> 01:24:59,005
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1347
01:24:59,160 --> 01:25:03,392
سيتم القبض عليه قريبا.
وعثرت الشرطة على السكين في مكان الحادث.

1348
01:25:03,552 --> 01:25:07,715
وسيكتشفون أين اشتراها
وسيتم إعدام البائس بالمقصلة.

1349
01:25:08,442 --> 01:25:09,637
حوذي!

1350
01:25:10,302 --> 01:25:11,317
قف.

1351
01:25:13,450 --> 01:25:15,106
الن تأتي؟

1352
01:25:15,131 --> 01:25:17,599
 لا، أنا في عجلة من أمري.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

1353
01:25:17,656 --> 01:25:19,676
سأترك لك المدرب.

1354
01:25:21,492 --> 01:25:22,481
المغفل.

1355
01:25:23,031 --> 01:25:23,911
كريتين،

1356
01:25:24,434 --> 01:25:25,362
احمق مسكين.

1357
01:25:25,387 --> 01:25:27,012
لماذا احمق الفقراء؟

1358
01:25:27,283 --> 01:25:28,557
أنت عديم الفائدة.

1359
01:25:28,708 --> 01:25:32,018
لكنك حذرتني
لا يمكنك فعل أي شيء.

1360
01:25:32,162 --> 01:25:35,549
- لا أستطيع مساعدتها إذا نجت.
- عليك أن تدفع ثمن ذلك.

1361
01:25:35,644 --> 01:25:37,976
- مرة أخرى.
- فكر في سنداتك الإذنية.

1362
01:25:38,039 --> 01:25:39,655
هذا كل ما أفكر فيه.

1363
01:25:39,680 --> 01:25:41,796
أنت لن تجبرني
للقيام بذلك مرة أخرى؟

1364
01:25:42,041 --> 01:25:42,912
أوه لا.

1365
01:25:43,512 --> 01:25:46,246
أنت ذاهب لمعرفة ذلك
من هي لوسي هذه؟

1366
01:25:46,331 --> 01:25:48,573
وكانت تحت الضمان الاجتماعي.

1367
01:25:48,722 --> 01:25:51,574
حسنًا، يجب أن نكون قادرين على ذلك
معرفة من كان والديها.

1368
01:25:51,819 --> 01:25:53,785
العمل على اكتشاف ذلك.

1369
01:25:54,347 --> 01:25:56,394
ابحث عن الأصل
من طفل مهجور...

1370
01:25:57,118 --> 01:25:58,517
يا لها من وظيفة!

1371
01:26:02,064 --> 01:26:03,551
الآن أغمض عينيك.

1372
01:26:04,760 --> 01:26:06,079
شاهد...

1373
01:26:06,710 --> 01:26:07,699
هناك،،،

1374
01:26:08,653 --> 01:26:12,183
لا ينبغي أن يكون لديك
أحضر لي الكثير من الهدايا.

1375
01:26:12,363 --> 01:26:13,910
الشيء الرئيسي هو
أن تتحسن.

1376
01:26:14,440 --> 01:26:16,902
- ما هو شعورك؟
- معك يا رائع.

1377
01:26:16,988 --> 01:26:20,137
وقالت انها سوف تكون قادرة قريبا
للعودة إلى العمل.

1378
01:26:20,230 --> 01:26:21,811
- لو فقط...
- ننسى ذلك.

1379
01:26:21,842 --> 01:26:22,726
لم أكن هنا.

1380
01:26:22,767 --> 01:26:25,444
ماما ليسون لم تتركني.

1381
01:26:25,920 --> 01:26:27,319
شكرا لك ماما ليسون.

1382
01:26:27,880 --> 01:26:30,429
معك، لوسي وأنا
أشعر بالوحدة أقل.

1383
01:26:30,873 --> 01:26:33,283
يبدو الأمر كما لو أننا لم نفعل ذلك أبدًا
فقدت والدتنا.

1384
01:26:34,127 --> 01:26:37,518
إذا شاء القدر ذلك
لن نفترق أبدًا.

1385
01:26:38,606 --> 01:26:40,557
لا بد لي من القيام بذلك
تقريري للسيد هارمانت.

1386
01:26:40,971 --> 01:26:43,487
- انه ينتظرني.
- ألا يستطيع الانتظار لفترة أطول قليلا؟

1387
01:26:43,755 --> 01:26:45,829
لا حبيبتي...
إنه رئيسي.

1388
01:26:46,298 --> 01:26:48,751
إنه بفضله
أنه يمكننا أن نتزوج.

1389
01:26:52,370 --> 01:26:55,782
- رحلة جيدة يا سيدي؟
- ممتاز. السيد هارمانت في؟

1390
01:26:56,134 --> 01:26:58,454
إنه ينتظرك يا سيدي.

1391
01:26:58,602 --> 01:26:59,687
مرحبًا.

1392
01:27:00,747 --> 01:27:02,509
- كنت أنتظرك.
- كم هو لطيف منك.

1393
01:27:02,798 --> 01:27:04,438
- أنت بخير؟
- بخير الآن.

1394
01:27:04,641 --> 01:27:07,754
- والدك ينتظرني.
- يمكنه الانتظار أكثر.

1395
01:27:07,866 --> 01:27:09,121
لن يكون سعيدا.

1396
01:27:09,146 --> 01:27:12,235
سأطلب منه أن يعذرك...
أريد أن أتحدث معك، لوسيان.

1397
01:27:13,086 --> 01:27:14,992
بكل سرور، ولكن في وقت لاحق.

1398
01:27:15,033 --> 01:27:16,946
لا الان...
إنه مهم جدًا.

1399
01:27:17,644 --> 01:27:19,613
أنا متأكد من ذلك، ولكن...

1400
01:27:19,750 --> 01:27:20,602
آه، لوسيان.

1401
01:27:20,891 --> 01:27:23,644
- كيف كانت رحلتك؟
- جيد جدًا يا سيد هارمانت.

1402
01:27:23,773 --> 01:27:25,911
- إذن ادخل.
- كنا نتحدث يا أبي،

1403
01:27:25,967 --> 01:27:28,973
يمكنك فعل ذلك لاحقا...
أنا بحاجة للتحدث مع لوسيان أيضا.

1404
01:27:29,413 --> 01:27:31,062
جيد جداً، سأنتظر.

1405
01:27:38,954 --> 01:27:40,328
كيف تجد مريم؟

1406
01:27:41,279 --> 01:27:42,687
كيف أجدها؟

1407
01:27:43,342 --> 01:27:44,640
جميلة جدا يا سيدي.

1408
01:27:44,997 --> 01:27:47,999
- ليس هذا ما قصدته.
- استميحك عذرا بعد ذلك.

1409
01:27:48,311 --> 01:27:49,991
إنها تقلقني يا لوسيان.

1410
01:27:50,647 --> 01:27:54,117
إنها شاحبة، عصبية، متعبة..

1411
01:27:55,286 --> 01:27:58,507
- إنها مريضة يا صديقي.
- أنا آسف يا سيدي.

1412
01:27:58,967 --> 01:28:00,570
سنقوم بتغيير الموضوع.

1413
01:28:00,658 --> 01:28:04,173
لوسيان، لقد تلقيت ملاحظة
من عملاء بيليجارد.

1414
01:28:04,221 --> 01:28:06,210
إنهم سعداء بك.

1415
01:28:06,872 --> 01:28:08,585
أنا أيضًا، في هذا الشأن.

1416
01:28:09,150 --> 01:28:12,234
وأود أن أعرف
اذا من جانبك...

1417
01:28:12,437 --> 01:28:14,983
...أنت سعيد
العمل بالنسبة لي.

1418
01:28:15,220 --> 01:28:16,917
لماذا لا أكون؟

1419
01:28:17,266 --> 01:28:20,615
بفضلك، يومًا ما سأكون قادرًا على ذلك
لتحقيق طموح حياتي .

1420
01:28:21,141 --> 01:28:22,287
وهو؟

1421
01:28:22,360 --> 01:28:26,717
إعادة بناء مصنع والدي،
في نفس الموقع في ألفورتفيل.

1422
01:28:27,423 --> 01:28:29,141
أردت أن أقول لك
عن شيء ما.

1423
01:28:29,334 --> 01:28:33,016
أريد بناء سلسلة من المصانع
في الضواحي...

1424
01:28:33,328 --> 01:28:35,284
...وأنا بحاجة إلى الأرض.

1425
01:28:35,487 --> 01:28:37,000
أنا بحاجة لك

1426
01:28:37,429 --> 01:28:39,340
 لكنني لا أريد بيعه.

1427
01:28:39,761 --> 01:28:41,789
من قال أي شيء
عن البيع؟

1428
01:28:42,280 --> 01:28:44,589
أنا أقترح عليك
لبناء مصنع هناك..

1429
01:28:44,760 --> 01:28:46,381
...التي ستظل أنت مالكها.

1430
01:28:46,558 --> 01:28:48,549
سنقوم بتشغيله بشكل مشترك.

1431
01:28:48,765 --> 01:28:51,881
وهذه ستكون مساهمتك
إلى شراكتنا.

1432
01:28:53,503 --> 01:28:57,015
لأنني أريد أن
أجعلك شريكي.

1433
01:28:57,897 --> 01:28:59,053
شريكك؟

1434
01:28:59,480 --> 01:29:02,147
- ولكن ليس لدي شيء سوى...
-إلا الشباب..

1435
01:29:02,287 --> 01:29:04,225
...الشجاعة والموهبة.

1436
01:29:04,646 --> 01:29:08,615
لم أعد في العشرين من عمري بعد الآن.  عندما أموت،
ماذا سيحدث لعملي؟

1437
01:29:09,208 --> 01:29:11,676
وخاصة،
ماذا سيحدث لمريم؟

1438
01:29:12,957 --> 01:29:14,842
- مريم؟
- نعم ماري.

1439
01:29:15,408 --> 01:29:19,139
لأنني أريد أن أجعلك
ليس شريكي فقط..

1440
01:29:19,854 --> 01:29:21,608
...ولكن صهري أيضاً.

1441
01:29:21,680 --> 01:29:24,592
مريم تحبك.
لا أستطيع مساعدته، هذا هو الحال.

1442
01:29:24,760 --> 01:29:26,273
- لكن...
- إنها تحبك!

1443
01:29:26,440 --> 01:29:29,639
أعلم أنك لا تحبها.
على الأقل ليس بعد.

1444
01:29:30,194 --> 01:29:33,561
عندما تزوجت والدتها،
كان لدي بعض المودة لها.

1445
01:29:33,953 --> 01:29:36,702
وجاء الحب في وقت لاحق.

1446
01:29:37,299 --> 01:29:39,311
ما تقوله لي
أمر محرج للغاية.

1447
01:29:40,233 --> 01:29:41,976
أنا أفهم يا ولدي.

1448
01:29:42,501 --> 01:29:45,108
في بعض الأحيان يكون القدر غريبًا جدًا.

1449
01:29:46,267 --> 01:29:48,350
لكن عليك أن تتزوجي مريم...

1450
01:29:48,981 --> 01:29:50,016
.. لإنقاذها.

1451
01:29:50,366 --> 01:29:53,319
- هذا مستحيل.
- لماذا؟ إنها لا ترضيك؟

1452
01:29:53,538 --> 01:29:55,311
لقد وجدتها جميلة للتو.

1453
01:29:55,556 --> 01:29:57,308
حياتها بين يديك.

1454
01:29:57,532 --> 01:29:59,284
إلا إذا تزوجتها...

1455
01:29:59,772 --> 01:30:02,366
.. كما يحلو لها
بكل روحها..

1456
01:30:03,617 --> 01:30:04,652
…سوف تقتلها.

1457
01:30:05,452 --> 01:30:07,295
إذا قبلت،
سأقتل من أحب.

1458
01:30:07,374 --> 01:30:09,711
- إنها لا تستحق منك.
- كافٍ!

1459
01:30:09,736 --> 01:30:11,559
- هل تعرف من هي؟
- فتاة محترمة.

1460
01:30:11,669 --> 01:30:13,669
نعم فماذا؟

1461
01:30:13,903 --> 01:30:16,535
- من أين هي؟
- طفل مهجور.

1462
01:30:16,560 --> 01:30:18,536
- هل هذا عار؟
- بالطبع لا.

1463
01:30:18,715 --> 01:30:20,691
- والديها؟
- لا أهتم.

1464
01:30:21,735 --> 01:30:24,090
والدتها مجرمة.

1465
01:30:27,120 --> 01:30:28,314
هذا مستحيل.

1466
01:30:28,637 --> 01:30:30,829
المجرم الذي قتل والدك.

1467
01:30:32,120 --> 01:30:35,112
- لوسي كانت الابنة...
- لجين فورتييه، نعم.

1468
01:30:37,808 --> 01:30:39,127
أنا لا أصدقك.

1469
01:30:39,372 --> 01:30:41,477
هل تصدق
هذه الوثيقة؟

1470
01:30:41,648 --> 01:30:42,637
اقرأها.

1471
01:30:43,106 --> 01:30:45,575
وهذا هو سجل القبول
لوسي فورتييه...

1472
01:30:45,692 --> 01:30:48,526
...ابنة جين فورتييه،
إلى مركز اللقطاء...

1473
01:30:48,795 --> 01:30:51,628
...بتوقيع المدير
للخدمات الاجتماعية.

1474
01:30:52,215 --> 01:30:53,204
لوسي...

1475
01:30:54,631 --> 01:30:56,565
...ابنة جين فورتييه؟

1476
01:30:57,642 --> 01:30:59,280
لوسيان، أتوسل إليك...

1477
01:31:00,259 --> 01:31:02,197
أنا أفعل هذا
لرفاهيتك.

1478
01:31:05,848 --> 01:31:07,042
لوسي...

1479
01:31:08,012 --> 01:31:09,022
...ابنة...

1480
01:31:09,327 --> 01:31:10,885
كن شريكا لي...

1481
01:31:11,215 --> 01:31:14,471
….تزوج مريم....
وسوف تنساها.

1482
01:31:15,208 --> 01:31:17,164
سترى...سوف تنساها.

1483
01:31:28,023 --> 01:31:29,457
لوسيان.

1484
01:31:46,600 --> 01:31:49,160
قطرة أخرى من arquebuse؟

1485
01:31:49,463 --> 01:31:50,452
شكرًا لك.

1486
01:31:50,720 --> 01:31:53,626
إنه جيد في مكانك، جورج.
سلمية جدا ...

1487
01:31:53,726 --> 01:31:56,889
- تعال في كثير من الأحيان.
- أنا مشغول جدا.

1488
01:31:57,560 --> 01:31:59,452
إنه ليس بالداخل يا سيدي

1489
01:32:01,333 --> 01:32:03,945
أنت شاحب تماماً..
اجلس.

1490
01:32:10,309 --> 01:32:12,459
- مثير للاهتمام.
- ليس من الممكن.

1491
01:32:12,880 --> 01:32:14,996
- هذه الوثيقة لا جدال فيها.
- لوسي...

1492
01:32:15,200 --> 01:32:17,839
..ابنة جين فورتييه؟
- من أعطاك هذا؟

1493
01:32:18,336 --> 01:32:19,325
بول هارمانت.

1494
01:32:19,822 --> 01:32:21,016
مثيرة جدا للاهتمام.

1495
01:32:21,334 --> 01:32:22,632
لكن غريب.

1496
01:32:23,251 --> 01:32:24,660
ماذا قال لك؟

1497
01:32:25,156 --> 01:32:26,796
يريدني أن أتزوج ابنته.

1498
01:32:26,958 --> 01:32:27,947
هذا كل شيء

1499
01:32:28,243 --> 01:32:29,750
لا أعرف ماذا أفعل.

1500
01:32:29,962 --> 01:32:32,445
الشيء الرئيسي
هو اللعب لكسب الوقت.

1501
01:32:32,822 --> 01:32:35,814
دعه يأمل
أنك سوف تتزوج ابنته.

1502
01:32:36,280 --> 01:32:37,315
هذا مستحيل.

1503
01:32:37,662 --> 01:32:39,175
ماذا لديك لتخسره؟

1504
01:32:39,506 --> 01:32:43,135
أنت تعلم أن مريم مريضة جدًا
ولم يدم طويلا.

1505
01:32:43,275 --> 01:32:46,142
يمكننا بعد ذلك العثور على
جاك جارو...

1506
01:32:46,259 --> 01:32:49,060
...الذي قد يكون من الأسهل العثور عليه
مما كان يعتقد من قبل.

1507
01:32:49,271 --> 01:32:50,119
فكرة؟

1508
01:32:50,816 --> 01:32:51,805
ربما.

1509
01:32:52,751 --> 01:32:56,634
ما هو اختراع والدك
العمل على عندما قتل؟

1510
01:32:58,134 --> 01:33:01,190
قالت عمتي إنه نوع جديد
من المقصلة الصناعية.

1511
01:33:01,400 --> 01:33:05,431
أليس هذا من التخصصات
مصانع بول هارمانت؟

1512
01:33:05,796 --> 01:33:09,236
وهو ما بنى ثروته عليه
في أمريكا.

1513
01:33:18,000 --> 01:33:21,072
- ماذا يمكننا أن نصنع لك؟
- فستان زفاف.

1514
01:33:21,796 --> 01:33:23,452
أوه، كم هو مثير!

1515
01:33:23,520 --> 01:33:26,952
سيكون لديك فستان أجمل
من القرن.  اتصل بلوسي.

1516
01:33:27,040 --> 01:33:29,358
- لا، ليس لوسيا.
- لماذا لا لوسي؟

1517
01:33:29,511 --> 01:33:31,741
اعتقدت أنك أحببتها كثيرا.

1518
01:33:32,083 --> 01:33:34,093
تلك الفتاة لا تستحق
من ثقتي.

1519
01:33:34,830 --> 01:33:36,858
لوسي؟ لا بد أنك تمزح!

1520
01:33:37,047 --> 01:33:39,003
إنها الابنة
لجين فورتييه.

1521
01:33:39,491 --> 01:33:42,749
أظهر لي والدي الدليل.
لا أريد رؤيتها مرة أخرى.

1522
01:33:42,960 --> 01:33:46,077
فتحت عيون الرجل
الذي ظن أنه يحبها.

1523
01:33:47,155 --> 01:33:49,191
لقد وعدني
أنه سيتزوجني.

1524
01:34:00,991 --> 01:34:03,428
هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه السيد بول هارمانت؟

1525
01:34:03,770 --> 01:34:05,806
أود أن أرى
السيد لوسيان لابرو.

1526
01:34:05,884 --> 01:34:08,398
- وأنت...؟
- آنسة لوسي.

1527
01:34:08,564 --> 01:34:11,390
آنسة لوسي؟
انه ليس في.

1528
01:34:15,023 --> 01:34:16,012
ماما ليسون!

1529
01:34:16,601 --> 01:34:17,989
يا ماما ليسون...

1530
01:34:19,365 --> 01:34:22,507
فتاتي العزيزة...
مهما حدث؟

1531
01:34:24,619 --> 01:34:27,736
لوسيان لم يعد يحبني بعد الآن.
يريد الزواج من ماري هارمانت.

1532
01:34:27,822 --> 01:34:28,937
ماري هارمانت؟

1533
01:34:29,360 --> 01:34:30,839
لقد رفض رؤيتي.

1534
01:34:31,000 --> 01:34:34,470
اشرح لي كل شيء.
لوسيان لا يريد الزواج منك؟

1535
01:34:35,173 --> 01:34:38,478
لا يستطيع الزواج من الابنة
للمرأة التي قتلت والدها.

1536
01:34:39,189 --> 01:34:41,478
أنا ابنة جين فورتييه.

1537
01:34:42,381 --> 01:34:44,099
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟

1538
01:34:46,533 --> 01:34:47,727
لوسي...

1539
01:34:48,527 --> 01:34:50,085
لوسي، لوسي الصغيرة...

1540
01:34:50,649 --> 01:34:52,220
أوه، ماما ليسون.

1541
01:34:52,744 --> 01:34:54,603
محظوظ لدي لك.

1542
01:34:55,254 --> 01:34:56,448
نعم يا عزيزي.

1543
01:34:59,499 --> 01:35:01,431
 أنا ابنة مجرم.

1544
01:35:02,179 --> 01:35:06,218
ليس من حقي أن أعيش مثل الآخرين
بسبب والدتي.

1545
01:35:08,482 --> 01:35:09,676
والدتي...

1546
01:35:10,920 --> 01:35:12,728
أنا لا أعرف حتى
أين هي الآن.

1547
01:35:13,894 --> 01:35:15,736
قد تعاني
بقدر ما لي.

1548
01:35:17,550 --> 01:35:18,665
يا ماما ليسون...

1549
01:35:19,120 --> 01:35:22,814
أنا سعيد جدًا بوجودك.
لن تتركني؟

1550
01:35:25,216 --> 01:35:26,845
لا يا حبيبي.

1551
01:35:27,846 --> 01:35:29,040
أبداً.

1552
01:35:35,638 --> 01:35:36,806
أبداً.

1553
01:35:38,904 --> 01:35:41,275
- هل المستشار دارييه موجود؟
- إنه في اجتماع.

1554
01:35:41,480 --> 01:35:43,213
- هل لديك موعد؟
- لا.

1555
01:35:43,400 --> 01:35:46,705
- أعلن لي، هل لك.
- بمجرد مغادرة زائره.

1556
01:35:58,367 --> 01:36:00,278
لم أعرف إلى أين أذهب...

1557
01:36:00,760 --> 01:36:03,775
...ثم تذكرت
ماذا فعلت من أجل لوسيان.

1558
01:36:04,561 --> 01:36:08,673
يمكنك منعه من ارتكاب
الخطأ الأكثر مأساوية في حياته..

1559
01:36:09,480 --> 01:36:13,228
... بعدم الزواج من لوسي بسبب
إنها ابنة جين فورتييه.

1560
01:36:13,778 --> 01:36:15,236
إنه حساس للغاية يا سيدتي.

1561
01:36:15,400 --> 01:36:18,915
المحامي لا يتدخل
في الحياة الخاصة لشخص ما.

1562
01:36:19,080 --> 01:36:21,594
محامي، ربما.
لكن صديق؟

1563
01:36:21,800 --> 01:36:26,032
بالتأكيد، أنا أحب لوسيان كثيرا،
ولوسي تبدو محبوبة للغاية.

1564
01:36:26,240 --> 01:36:28,959
إنها ليست مسؤولة
بسبب ماضي والدتها!

1565
01:36:29,160 --> 01:36:31,744
سيكون ذلك قاسيا وغير عادل.

1566
01:36:32,240 --> 01:36:34,142
ليس لديك الحق
للسماح بحدوث ذلك.

1567
01:36:34,439 --> 01:36:36,509
هذا صحيح، وهذا غير عادل.

1568
01:36:36,867 --> 01:36:39,416
أتوسل إليك أيها المستشار
افعل شيئًا.

1569
01:36:40,130 --> 01:36:43,520
ابحث عن لوسيان واشرح له.
ستجد الكلمات.

1570
01:36:44,075 --> 01:36:45,423
قل له...

1571
01:36:46,013 --> 01:36:48,607
أخبره بذلك لوسي
يعاني بقدر...

1572
01:36:49,283 --> 01:36:52,433
... كما عانت والدتها ذات مرة
لتفقدها.

1573
01:37:02,480 --> 01:37:03,603
جين فورتييه.

1574
01:37:03,680 --> 01:37:05,352
ماذا عن جين فورتييه؟

1575
01:37:05,560 --> 01:37:06,861
لقد رأيتها.

1576
01:37:06,960 --> 01:37:08,109
تهانينا.

1577
01:37:08,226 --> 01:37:09,947
يبدو أنك لا تفهم...

1578
01:37:10,228 --> 01:37:12,431
لقد وجدت جين فورتييه.

1579
01:37:13,538 --> 01:37:14,732
جين فورتيير؟

1580
01:37:15,816 --> 01:37:18,275
- وقت سيء.
- قلت ذلك.

1581
01:37:20,626 --> 01:37:21,945
هي تراك؟

1582
01:37:21,970 --> 01:37:23,291
ليس بعد.

1583
01:37:23,800 --> 01:37:26,837
لكن إذا رأتني
أنا ضائعة، وأنت أيضا.

1584
01:37:26,862 --> 01:37:29,535
أنا لم أقتل أحداً،
وحرق مصنع .

1585
01:37:29,660 --> 01:37:32,652
إذا تم القبض علي، سأقول
أنك شريكي.

1586
01:37:32,828 --> 01:37:35,564
- هل أنت مجنون؟
- استمع، أوفيدي.

1587
01:37:36,274 --> 01:37:38,736
لدينا طريقة واحدة فقط
من الخروج من هذا...

1588
01:37:39,082 --> 01:37:40,900
اجعل جين فورتييه تختفي.

1589
01:37:40,962 --> 01:37:43,181
هذه عادة سيئة معك

1590
01:37:43,644 --> 01:37:46,033
هذه المرة، إنها ضرورة.

1591
01:37:52,200 --> 01:37:55,447
وهي معروفة باسم "ماما ليسون"
وهي بائعة خبز متجولة.

1592
01:37:55,722 --> 01:37:58,541
كل يوم تمر
تحت منصة الرسام المنقولة.

1593
01:37:58,720 --> 01:38:02,423
فقط قطع الحبل
وسوف تسحقها المنصة.

1594
01:38:02,693 --> 01:38:04,400
غير مرئي، غير معروف.

1595
01:38:40,520 --> 01:38:42,476
- ايتها المسكينة..
- المنصة.

1596
01:38:42,640 --> 01:38:44,330
إنها ماما ليسون.

1597
01:38:44,600 --> 01:38:46,636
ما كان من المفترض أن يكون، سيكون.

1598
01:38:47,261 --> 01:38:49,115
لا تتحدث معي عن ذلك.

1599
01:38:49,178 --> 01:38:51,859
لقد اختفت لوسيا.
مع كل ما لدي من عمل

1600
01:38:51,920 --> 01:38:53,928
- أطروحات الفتيات سوف يكون موت لي.
- اختفى؟

1601
01:38:53,976 --> 01:38:56,382
- بحثت أماندا عنها في كل مكان.
- أماندا؟

1602
01:38:56,407 --> 01:38:59,835
إنها إحدى صديقاتها.
سأتصل بها. أماندا!

1603
01:39:00,615 --> 01:39:02,685
أوه، كنت هناك.
لم أكن أعرف.

1604
01:39:02,995 --> 01:39:05,273
إتيان كاستل,
صديق قديم لي.

1605
01:39:05,400 --> 01:39:08,992
إنه يبحث أيضًا عن لوسي.
ليس لدي أي فكرة عن السبب.

1606
01:39:09,079 --> 01:39:10,273
اكتشف ذلك.

1607
01:39:11,445 --> 01:39:14,072
من أين نبدأ؟
هل لديك فكرة؟

1608
01:39:14,240 --> 01:39:15,859
لدي الكثير من الأفكار سيدتي

1609
01:39:15,921 --> 01:39:19,679
لديك عيون جميلة...!
وأرى أنك تعرف كيفية استخدامها.

1610
01:39:19,944 --> 01:39:22,980
أول شيء يجب القيام به
هو أن نراقب.

1611
01:39:38,288 --> 01:39:40,438
لكنه هو...
إنه البارون الخاص بي.

1612
01:39:41,273 --> 01:39:42,406
يا إلهي...!

1613
01:39:42,440 --> 01:39:44,954
برافو! لقد دفعت لشخص ما
للعمل بالنسبة لي.

1614
01:39:45,002 --> 01:39:46,276
نعم يا ابن العم.

1615
01:39:46,434 --> 01:39:48,948
- أنت لم تثق بي؟
- ينبغي أن يكون؟

1616
01:39:49,343 --> 01:39:53,257
ستعتبرني جبانًا،
لكن لدي راحة البال.

1617
01:39:53,397 --> 01:39:55,284
أنت تجعلني أضحك،
مع ضميرك.

1618
01:39:55,309 --> 01:39:56,726
أنت تضحك على أي شيء.

1619
01:39:56,898 --> 01:40:00,382
الشيء الرئيسي هو أن جين فورتييه
 تمت إزالته.

1620
01:40:00,608 --> 01:40:02,475
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.

1621
01:40:02,539 --> 01:40:05,859
اذهب وانظر ماذا يقولون
حيث يتسكع الخبازون.

1622
01:40:06,281 --> 01:40:08,531
وبما أنك غير قادر
لفعل أي شيء آخر...

1623
01:40:08,804 --> 01:40:12,195
…امضي كالعشب.
- لا، كجاسوس.

1624
01:40:12,476 --> 01:40:14,898
- إذا كنت تفضل ذلك.
- هناك كلمات تزعجني.

1625
01:40:15,127 --> 01:40:18,382
لقد كنت دائما حساسا.
ما زلت.

1626
01:40:25,740 --> 01:40:27,116
"لو فيجارو"!

1627
01:40:27,351 --> 01:40:29,240
احصل على "لو فيجارو" الخاص بك،

1628
01:40:29,440 --> 01:40:33,115
...ورقة النخبة
الفكرية والفنية.

1629
01:40:34,280 --> 01:40:35,793
هل أنت ذاهب إلى حفلة تنكرية؟

1630
01:40:35,873 --> 01:40:37,997
أمي هي الكلمة!
إنها قصة نسائية.

1631
01:40:38,044 --> 01:40:39,559
إذن أمي هي الكلمة.

1632
01:40:39,600 --> 01:40:41,397
أنت لا تبيع الفانوس بعد الآن؟

1633
01:40:41,560 --> 01:40:43,198
 لم تبيع.

1634
01:40:43,360 --> 01:40:46,989
مكلفة للغاية بالنسبة لعامة الناس،
وكان التوف يخافون منه.

1635
01:40:47,160 --> 01:40:49,255
لذلك أضع نفسي
في العمل.

1636
01:40:49,280 --> 01:40:50,190
لو فيجارو!

1637
01:40:50,322 --> 01:40:51,880
احصل على "لو فيجارو" الخاص بك!

1638
01:40:59,514 --> 01:41:00,503
أوه، ماما ليسون!

1639
01:41:00,645 --> 01:41:02,228
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

1640
01:41:02,417 --> 01:41:03,924
يمكنني الاستغناء عن هذا.

1641
01:41:03,952 --> 01:41:05,760
لقد كنت محظوظا جدا.

1642
01:41:05,920 --> 01:41:07,158
لمرة واحدة.

1643
01:41:07,314 --> 01:41:08,955
تلك المنصة سقطت للتو!

1644
01:41:09,088 --> 01:41:11,480
لكن سلتها كانت تحميها.

1645
01:41:11,640 --> 01:41:13,158
- أنت محظوظ.
- من يدري؟

1646
01:41:13,329 --> 01:41:15,343
نراكم الليلة.
سنحتفل به هنا.

1647
01:41:15,599 --> 01:41:18,750
جميع أولاد المخابز
سوف نحتفل.

1648
01:41:18,794 --> 01:41:20,068
نراكم الليلة ..

1649
01:41:38,800 --> 01:41:42,349
في الساعة 8 صباحا
في جلسة الخبازين...

1650
01:41:42,520 --> 01:41:45,432
"مجرم خطير..
جين فورتييه."

1651
01:41:47,162 --> 01:41:49,756
لم يتم التوقيع عليه.
ما الذي نخاطر به؟

1652
01:41:49,859 --> 01:41:51,306
تذهبان.

1653
01:41:51,470 --> 01:41:54,736
اذهب إلى هذا الاحتفال الليلة
واستمع بعناية.

1654
01:41:54,853 --> 01:41:56,655
التدخل فقط
إذا كان عليك ذلك حقًا.

1655
01:41:56,680 --> 01:41:59,595
اللباس حتى لا يتم ملاحظتها.

1656
01:42:01,378 --> 01:42:02,845
- أنت هناك...
- سيدي؟

1657
01:42:03,040 --> 01:42:04,658
كشط الشوارب.

1658
01:42:05,702 --> 01:42:07,197
إذا كان لا بد لي من ذلك.

1659
01:42:07,713 --> 01:42:08,822
أنت أيضاً..

1660
01:42:23,219 --> 01:42:24,368
ملكة جمال.

1661
01:42:24,827 --> 01:42:26,545
- هل ترغب في تناول العشاء، سيدتي؟
- نعم.

1662
01:42:27,460 --> 01:42:30,335
لدينا مأدبة الخبازين
الجدول، ولكن لا أعتقد أنك...

1663
01:42:30,577 --> 01:42:31,749
أنت على حق....

1664
01:42:31,851 --> 01:42:33,757
أريد غرفة خاصة.

1665
01:42:34,292 --> 01:42:35,930
إذا كنت سوف تتبعني، سيدتي.

1666
01:42:53,790 --> 01:42:55,593
أقول يا ثروتي...

1667
01:42:57,758 --> 01:42:59,991
- لدي اقتراح.
- بالفعل؟

1668
01:43:00,030 --> 01:43:02,080
- واحد صادق.
- وهذا سوف يكون جديدا.

1669
01:43:02,124 --> 01:43:03,557
هناك المرة الأولى
لكل شيء.

1670
01:43:03,584 --> 01:43:06,631
أريد أن ألعب مزحة
على صديق.

1671
01:43:41,131 --> 01:43:43,240
ماذا طلب منك الخباز؟

1672
01:43:43,480 --> 01:43:46,552
قال لي إنها مزحة
لماما ليسون.

1673
01:43:46,649 --> 01:43:47,935
الشخص الذي كاد أن يقتل؟

1674
01:43:47,960 --> 01:43:51,350
نعم. لا بد لي من وضع بعض القطرات
في مخططها.

1675
01:43:52,360 --> 01:43:55,108
ماذا لو لعبنا
نكتة أفضل؟

1676
01:43:57,120 --> 01:43:58,975
ماذا عن قليل من الهدوء؟!

1677
01:44:00,400 --> 01:44:01,881
وبما أنك تصر...

1678
01:44:02,037 --> 01:44:05,795
...سأقوم بالترجمة لك
إحدى تلك الألحان العذبه..

1679
01:44:05,960 --> 01:44:09,475
...التي تشكل
أغلى التراث الشعبي...

1680
01:44:09,640 --> 01:44:11,631
...من مقاطعاتنا الساحرة.

1681
01:44:13,760 --> 01:44:15,113
كلام جميل!

1682
01:44:16,520 --> 01:44:17,748
لكن أولا...

1683
01:44:17,920 --> 01:44:21,311
...سأقدم لك جولة من الرسم البياني...!

1684
01:44:23,004 --> 01:44:25,996
.. للصحة
من ناجينا المجيد..

1685
01:44:26,592 --> 01:44:29,014
... ماما ليسون.

1686
01:44:42,161 --> 01:44:43,954
هنا لماما ليسون!

1687
01:44:45,920 --> 01:44:48,354
صحتك ماما ليسون!

1688
01:45:06,736 --> 01:45:09,956
حسنًا، ماذا عن تلك الأغنية، الآن؟

1689
01:45:13,080 --> 01:45:14,991
الصمت! الصمت!

1690
01:45:15,640 --> 01:45:17,949
الجو حار هنا...

1691
01:45:19,993 --> 01:45:23,915
رجل الخباز يكسب تيجانه
والتي بالكاد تكلف فلسا واحدا

1692
01:45:24,114 --> 01:45:27,231
رجل الخباز يكسب تيجانه
والتي بالكاد تكلف فلسا واحدا

1693
01:45:27,472 --> 01:45:31,306
- أين ذهبوا؟
- أين ذهبوا؟

1694
01:45:31,480 --> 01:45:35,189
- حسنا أنا لا ترفرف رمش
- حسنا أنا لا ترفرف رمش

1695
01:45:35,235 --> 01:45:38,705
رمش...

1696
01:45:39,000 --> 01:45:42,072
هيا يا ماتي...
غني يا صديقي!

1697
01:45:42,208 --> 01:45:43,874
من الجيد الغناء.

1698
01:45:43,994 --> 01:45:45,905
وأنا لست زميلك.

1699
01:45:46,259 --> 01:45:48,693
هل أوفيد سوليفو،
هل لديك إصبع في الفطيرة؟

1700
01:45:48,882 --> 01:45:52,077
لا تمزح. أوفيد سوليفو,
أن الذي لا خير فيه...

1701
01:45:52,240 --> 01:45:54,071
.. لم يكن في ورطة أبدا.

1702
01:45:55,595 --> 01:45:57,233
أعيش على دخلي..

1703
01:45:57,395 --> 01:46:00,865
...شكرا لابن عمي
بول هارمانت المليونير..

1704
01:46:01,160 --> 01:46:04,470
...الذي، في الواقع،
ليس سوى جاك جارو.

1705
01:46:05,639 --> 01:46:07,550
بول هارمانت هو جاك جارو؟

1706
01:46:07,649 --> 01:46:08,855
نعم يا أمي.

1707
01:46:08,887 --> 01:46:12,402
بول هارمانت هو جاك جارو،
قاتل ألفورتفيل.

1708
01:46:12,560 --> 01:46:15,639
يبدو مألوفا بالنسبة لك.
في 110 شارع دي روما.

1709
01:46:15,811 --> 01:46:18,124
أستطيع أن أثبت لك
ما قلته للتو.

1710
01:46:19,080 --> 01:46:22,671
- جاك جارو؟
- نعم يا جميلتي جاك جارو.

1711
01:46:22,866 --> 01:46:25,358
ولا تهتم
كونه ساخطا ...

1712
01:46:25,460 --> 01:46:30,236
...لأنني أعرف جيدًا من أنت،
بفضل شراب الحقيقة..

1713
01:46:30,440 --> 01:46:33,073
...الذي أضعه في زجاجك.

1714
01:46:33,193 --> 01:46:36,803
لذا أخبر جميع أصدقائك الجيدين...

1715
01:46:37,320 --> 01:46:41,154
...أن الرائع، النقي،
سانت ليسون...

1716
01:46:41,320 --> 01:46:43,993
...ليست سوى جين فورتييه...

1717
01:46:44,018 --> 01:46:47,010
...الهارب من سجن كليرمونت.

1718
01:46:49,092 --> 01:46:50,743
هل نلقي القبض عليهما؟

1719
01:46:51,320 --> 01:46:53,233
باسم القانون..
أنا أعتقلك.

1720
01:46:53,490 --> 01:46:54,865
نحن الشرطة!

1721
01:47:48,491 --> 01:47:50,356
شارع دي روما.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه.

1722
01:47:50,520 --> 01:47:52,411
- البارون الخاص بك؟
- أي بارون؟

1723
01:47:52,436 --> 01:47:54,921
- اسمه أوفيد سوليفو.
- لا يرن الجرس.

1724
01:47:55,023 --> 01:47:57,366
- هل "جين فورتييه" تدق الجرس؟
- جين فورتييه؟

1725
01:47:57,505 --> 01:47:59,461
نعم، إنها ماما ليسون.

1726
01:47:59,664 --> 01:48:01,780
ماما ليسون هي جين فورتييه؟

1727
01:48:01,928 --> 01:48:03,905
- نعم.
- أنا مذهول

1728
01:48:04,048 --> 01:48:06,983
انتظر حتى تتعلم ذلك
بول هارمانت هو جاك جارو،

1729
01:48:08,387 --> 01:48:10,374
لقد كان لدي شكوكي.

1730
01:48:12,882 --> 01:48:15,170
- أنت تغادر؟
- من أنت؟

1731
01:48:15,640 --> 01:48:17,870
أرنولد،
ألا تعرفني؟

1732
01:48:18,040 --> 01:48:21,555
مرحبًا. كيف حالك؟
معذرة، أنا في عجلة من أمري.

1733
01:48:21,720 --> 01:48:23,153
هل لديك دقيقة؟

1734
01:48:23,304 --> 01:48:26,102
إنه ليس خطأي،
لم أفعل أي شيء.

1735
01:48:26,224 --> 01:48:28,897
- لقد اكتفيت من هذا. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، أرنولد.

1736
01:48:56,268 --> 01:48:57,587
حسناً أنا أبداً...!

1737
01:48:57,960 --> 01:48:59,276
وجدت شيئا؟

1738
01:48:59,331 --> 01:49:00,915
أنظر إلى هذا.

1739
01:49:01,174 --> 01:49:03,791
شهادة الوفاة
من "بول هارمانت" معين.

1740
01:49:04,780 --> 01:49:06,525
نادِر!

1741
01:49:21,098 --> 01:49:22,862
هل تبحثين عن شيء يا آنسة؟

1742
01:49:23,080 --> 01:49:26,727
لم أكن أعلم أنه مغلق.
كنت أبحث عن ماما ليسون.

1743
01:49:26,813 --> 01:49:28,142
هل تقصد جين فورتيير؟

1744
01:49:28,280 --> 01:49:31,010
ماما ليسون هي جين فورتييه؟

1745
01:49:31,110 --> 01:49:32,297
كنت لا تعرف عن ذلك؟

1746
01:49:32,393 --> 01:49:34,627
كانت هناك أحداث مذهلة
هنا أمس.

1747
01:49:35,374 --> 01:49:36,773
ماما ليسون...

1748
01:49:37,850 --> 01:49:39,044
والدتي!

1749
01:49:40,550 --> 01:49:44,057
وحاولت الشرطة القبض عليها،
لكنها تمكنت من الفرار.

1750
01:49:45,200 --> 01:49:47,690
قطعة قطعة،
اللغز يأتي معا.

1751
01:49:47,743 --> 01:49:50,052
الحقيقة حول ألفورتفيل
سوف يصبح واضحا.

1752
01:49:50,232 --> 01:49:52,348
عندما يحصل الناس على رؤية
الصورة كاملة...

1753
01:49:52,629 --> 01:49:55,410
…لن يكونوا قادرين على التخيل
القصة المذهلة وراء ذلك.

1754
01:49:55,723 --> 01:49:59,098
سيدي، الرجال هنا
لأخذ اللوحة.

1755
01:49:59,233 --> 01:50:00,427
تعال بهذه الطريقة.

1756
01:50:03,147 --> 01:50:04,136
هذا كل شيء.

1757
01:50:13,156 --> 01:50:15,875
- شاهد ماذا تفعل!
- لم أر ذلك.

1758
01:50:15,936 --> 01:50:17,569
فقط كن أكثر حذرا.

1759
01:50:19,659 --> 01:50:22,651
أنا آسف يا جورج،
أعلم أنك تريد الاحتفاظ بها.

1760
01:50:23,446 --> 01:50:25,703
لا يهم حقا.

1761
01:50:26,354 --> 01:50:29,648
- من الأفضل ترك الماضي مدفوناً.
-  هل أنت متأكد؟

1762
01:50:31,879 --> 01:50:35,553
أعتقد أن هذه لعبة الورق المعجن
كان صديق طفولتي.

1763
01:50:37,265 --> 01:50:39,296
لقد حشوتها
مع أي شيء وجدته.

1764
01:50:42,807 --> 01:50:44,881
حصان طروادة
لم يتم تخزينها بشكل أفضل.

1765
01:50:47,657 --> 01:50:48,851
"جاك جارو"؟

1766
01:50:49,790 --> 01:50:52,224
- رسالة من جاك جارو.
- دعني أرى.

1767
01:50:53,520 --> 01:50:54,671
يا إلهي...

1768
01:50:54,803 --> 01:50:57,798
"عزيزتي جين...
غدا سوف أكون غنيا.

1769
01:50:57,960 --> 01:51:01,396
"سيكون لدي اختراع
بفوائد لا تعد ولا تحصى..

1770
01:51:01,560 --> 01:51:04,313
"وحوالي 200 ألف فرنك
لاستغلالها.

1771
01:51:05,560 --> 01:51:08,154
"7 سبتمبر 1861."

1772
01:51:08,320 --> 01:51:10,550
إنها الرسالة
يعتقد أن يحترق.

1773
01:51:10,720 --> 01:51:13,352
إثبات البراءة
لجين فورتييه.

1774
01:51:13,462 --> 01:51:15,657
لذا فإن جين فورتييه بريئة.

1775
01:51:15,807 --> 01:51:17,525
كم ستكون لوسي سعيدة.

1776
01:51:17,727 --> 01:51:20,731
ولكن ما هي هذه الرسالة
أفعل في لعبتي؟

1777
01:51:21,104 --> 01:51:22,776
أعتقد يا عزيزي جورج...

1778
01:51:23,068 --> 01:51:25,098
..أن الوقت قد حان
لأقول لك الحقيقة.

1779
01:51:25,807 --> 01:51:28,241
لقد كنت أنتظر حتى كان عمرك 25 عامًا.

1780
01:51:28,329 --> 01:51:30,520
لكن العناية الإلهية قررت خلاف ذلك.

1781
01:51:31,310 --> 01:51:33,575
لقد تم تبنيك
بواسطة كلاريس دارييه...

1782
01:51:34,005 --> 01:51:37,671
...ولكنك في الحقيقة أنت كذلك
ابن جين فورتييه.

1783
01:51:39,160 --> 01:51:40,354
ماما ليسون...

1784
01:51:42,005 --> 01:51:44,380
لقد كانت هناك بالأمس،
يقف أمامي و...

1785
01:51:51,580 --> 01:51:52,569
أوه، لوسي!

1786
01:51:53,582 --> 01:51:56,497
- السيد داريير...
- اسمي ليس دارييه.

1787
01:51:56,768 --> 01:51:58,406
اسمي جورج فورتييه.

1788
01:51:58,536 --> 01:52:00,942
نعم لوسي...
أنا أخوك.

1789
01:52:02,961 --> 01:52:04,200
جورج!

1790
01:52:10,184 --> 01:52:11,378
لوسيان...

1791
01:52:19,312 --> 01:52:20,506
مومياء!

1792
01:52:52,662 --> 01:52:55,972
- ماري، ارتدي ملابسك، نحن نغادر.
- إلى أين؟

1793
01:52:56,111 --> 01:52:57,216
بعيداً.

1794
01:52:57,388 --> 01:52:58,767
أنا متعب إلى حد ما.

1795
01:52:58,791 --> 01:53:00,872
أتوسل إليك...
بذل جهدا عدو لي.

1796
01:53:01,360 --> 01:53:04,091
- ماذا حدث؟
- سأشرح. ولكن علينا أن نذهب.

1797
01:53:04,213 --> 01:53:05,239
لا!

1798
01:53:05,817 --> 01:53:07,802
أنت لن تغادر، جارو.

1799
01:53:09,360 --> 01:53:10,349
جين.

1800
01:53:10,560 --> 01:53:13,836
نعم. جين...
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟

1801
01:53:14,442 --> 01:53:17,157
لماذا دعتك بجارو؟
من هي؟

1802
01:53:17,324 --> 01:53:19,051
اسأليه يا آنسة

1803
01:53:19,483 --> 01:53:22,840
أتوسل إليك...! انها مريضة جدا.
أشفق على ابنتي.

1804
01:53:22,884 --> 01:53:26,317
ولم يكن لديك شفقة بالنسبة لي،
أو ابني أو أنا!

1805
01:53:26,671 --> 01:53:28,387
اليوم عليك أن تدفع.

1806
01:53:28,488 --> 01:53:29,488
أب...؟

1807
01:53:29,520 --> 01:53:31,909
لا تستمع لها.
المرأة مجنونة.

1808
01:53:31,934 --> 01:53:34,903
مجنون؟ نعم لقد غضبت...
نعم!

1809
01:53:35,118 --> 01:53:36,668
بسبب هذا الرجل!

1810
01:53:36,920 --> 01:53:38,399
لكنني استعدت عقلي.

1811
01:53:38,423 --> 01:53:40,833
لقد كنت أنتظر
في هذه الدقيقة لمدة 20 عاما.

1812
01:53:40,929 --> 01:53:43,293
20 سنة من المعاناة،
من الألم، من العار.

1813
01:53:43,398 --> 01:53:45,090
الأب، وجعلها تغادر!

1814
01:53:45,215 --> 01:53:46,597
لا ترن!

1815
01:53:46,683 --> 01:53:48,370
لا تدعوا لأحد.

1816
01:53:48,440 --> 01:53:51,550
- لذا اشرح لي.
- اشرح لها، جارو.

1817
01:53:51,808 --> 01:53:56,560
اشرح لهذا الطفل التعيس
كيف قتلت وأحرقت...

1818
01:53:56,840 --> 01:53:58,619
.. لتحقيق طموحاتك.

1819
01:53:58,643 --> 01:54:00,752
وكيف، علاوة على تلك الجرائم،
لقد أضفت واحدة أخرى ...

1820
01:54:00,900 --> 01:54:03,752
.. لإدانتي
 في مكانك.

1821
01:54:04,200 --> 01:54:08,228
كيف حالك يا جاك جارو،
سرق اسم "بول هارمانت".

1822
01:54:09,840 --> 01:54:13,699
- اسكت!.
- لا يا سيدتي. من فضلك استمر.

1823
01:54:13,776 --> 01:54:16,237
كيف، بسببك،
لقد أخذوا مني أطفالي.

1824
01:54:16,429 --> 01:54:17,464
كيف...

1825
01:54:17,918 --> 01:54:19,644
أوه، صغيري المسكين.

1826
01:54:20,560 --> 01:54:23,269
كيف يجرؤ على رميك
 في أحضان لوسيان..

1827
01:54:24,488 --> 01:54:27,321
ابن من قتله.

1828
01:54:28,638 --> 01:54:31,730
لا، أنت لا تصدقها.
قل لي أنك لا تصدقها!

1829
01:54:34,798 --> 01:54:37,082
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
سببت لك هذا الألم

1830
01:54:38,599 --> 01:54:39,949
أنا آسف.

1831
01:54:40,406 --> 01:54:41,699
آسف للغاية.

1832
01:54:42,806 --> 01:54:46,582
شاء القدر أن تكون هنا
عندما وجدته بعد 20 عامًا.

1833
01:54:48,758 --> 01:54:50,510
أشفق عليك يا سيدتي...

1834
01:54:51,368 --> 01:54:52,801
...من كل قلبي.

1835
01:54:56,740 --> 01:54:58,691
نحن وحدنا، جين.

1836
01:54:59,754 --> 01:55:02,019
ليس لديك دليل على ما تقوله

1837
01:55:02,929 --> 01:55:05,318
أنت مجرم،
هرب من السجن.

1838
01:55:07,496 --> 01:55:09,019
أستطيع أن أطلق النار عليك.

1839
01:55:10,544 --> 01:55:12,300
لن يقول أحد أي شيء.

1840
01:55:13,080 --> 01:55:15,989
جريمة أخرى
الذي سيتعين عليك دفع ثمنه.

1841
01:55:17,778 --> 01:55:18,767
يا إلهي...

1842
01:55:19,663 --> 01:55:20,652
ماري.

1843
01:55:21,952 --> 01:55:22,941
ماري.

1844
01:55:24,240 --> 01:55:25,716
ابنتي الصغيرة.

1845
01:55:26,217 --> 01:55:27,411
صغيري...

1846
01:55:33,086 --> 01:55:34,519
لقد قتلتك.

1847
01:56:12,598 --> 01:56:14,744
لم يعد هناك شيء يهمني.

1848
01:56:15,698 --> 01:56:18,767
وبعد كل هذه السنوات،
أنا أكرهك أكثر.

1849
01:56:19,855 --> 01:56:22,604
سوف تعاني
بقدر ما عانيت.

1850
01:56:27,048 --> 01:56:29,516
أيها الحراس، أمسكوا بهذا الرجل.

1851
01:56:40,061 --> 01:56:42,621
كان بإمكاني الاختيار
عائلة أخرى.

1852
01:56:43,000 --> 01:56:45,958
- هذا هو مصيرك.
- نعم هذا هو القدر .

1853
01:56:46,278 --> 01:56:48,993
ما هو المقصود أن يكون،
سوف يكون.

1854
01:56:54,882 --> 01:56:59,000
ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG


